1 00:01:17,667 --> 00:01:18,936 Hé, daar. Het spijt me stoor jullie, mensen, 2 00:01:19,069 --> 00:01:21,471 maar we zijn op zoek voor een individu. 3 00:01:21,604 --> 00:01:23,340 Goudbruine huidskleur. 4 00:01:23,473 --> 00:01:24,707 15 pond. 5 00:01:24,842 --> 00:01:25,943 Geen hoofd. 6 00:01:26,076 --> 00:01:27,677 Ik weet waar hij is. 7 00:01:27,810 --> 00:01:30,014 Ik zal hem zelfs opdienen een presenteerblaadje voor jou. 8 00:01:30,147 --> 00:01:31,849 Ga nu naar binnen. 9 00:01:31,982 --> 00:01:33,683 Ik ben blij je eindelijk te zien uit je mancave. 10 00:01:33,816 --> 00:01:35,551 Nou, weet je, Amanda kan behoorlijk overtuigend zijn 11 00:01:35,685 --> 00:01:37,487 wanneer zij dat wil. Hé, schat. Eric is er. 12 00:01:37,620 --> 00:01:39,189 Hé, Amanda. 13 00:01:39,422 --> 00:01:40,925 Nou, wel, wel, wel. 14 00:01:41,058 --> 00:01:43,160 Je hebt het gehaald. Ja. 15 00:01:43,394 --> 00:01:44,594 Sorry. 16 00:01:44,727 --> 00:01:46,663 Thomas. Eén seconde. 17 00:01:46,796 --> 00:01:48,832 Ik heb dit voor je gebakken. ik Ik kon het niet alleen opeten. 18 00:01:48,966 --> 00:01:50,367 Het zou gewoon te deprimerend zijn. 19 00:01:50,500 --> 00:01:51,668 Wauw. 20 00:01:51,801 --> 00:01:53,037 Heb jij dit gebakken? 21 00:01:53,170 --> 00:01:54,405 Ja, weet je, voor één man, 22 00:01:54,537 --> 00:01:56,172 Ik ken de weg in de oven. 23 00:01:56,406 --> 00:01:59,075 Ah... Een man in uniform wie weet hoe je moet bakken. 24 00:01:59,208 --> 00:02:01,344 Ik heb het gevoel dat dat niet zo is Ik zal lang vrijgezel blijven. 25 00:02:01,476 --> 00:02:02,946 Kom op. Weet je nog mijn moeder, toch? 26 00:02:03,079 --> 00:02:04,613 Hé, mam, onthoud Erik? - O, hé. 27 00:02:04,746 --> 00:02:06,215 Fijne Thanksgiving. 28 00:02:06,448 --> 00:02:08,784 Eh, wil je er een? of...? - Nee, nee. 29 00:02:08,918 --> 00:02:10,353 Jeans en een trui? 30 00:02:10,485 --> 00:02:12,688 Dat zou je tenminste kunnen doen doe een poging. 31 00:02:12,821 --> 00:02:15,224 Casual is meer mijn ding ding, Kathleen. 32 00:02:15,457 --> 00:02:16,893 Vooral in mijn eigen huis. 33 00:02:17,026 --> 00:02:20,196 Bedoel je niet "ons huis" nu? 34 00:02:20,430 --> 00:02:21,496 - Hé, hé, hé, hé. - Hallo, papa. 35 00:02:21,630 --> 00:02:22,865 Fijne Thanksgiving. 36 00:02:22,999 --> 00:02:24,533 O, godzijdank je bent terug, Thomas. 37 00:02:24,666 --> 00:02:26,836 Ik dacht dat we zouden eten een bevroren kalkoendiner. 38 00:02:26,970 --> 00:02:29,005 Deze man. 39 00:02:30,605 --> 00:02:32,408 Sorry, Rob. Ja, dit is de eerste keer 40 00:02:32,574 --> 00:02:34,043 de winkel is open op Thanksgiving. 41 00:02:34,177 --> 00:02:36,712 Weet je, we doen altijd de, uh, middernacht Black Friday, 42 00:02:36,846 --> 00:02:38,747 maar er kwamen mensen opdagen om 18.00 uur hoe dan ook, dus... 43 00:02:38,881 --> 00:02:40,482 En je bent een slimme man, Thomas. 44 00:02:40,615 --> 00:02:41,883 Ja, nou, crediteer mijn mooie verloofde daar. 45 00:02:42,017 --> 00:02:43,218 Het was haar idee. 46 00:02:43,452 --> 00:02:44,652 Nou, van wat Ik heb gehoord 47 00:02:44,785 --> 00:02:46,054 over de opkomst, het wordt 48 00:02:46,188 --> 00:02:49,057 heel blij Dankzegging. 49 00:02:49,191 --> 00:02:50,791 Daar gaan we. 50 00:02:50,926 --> 00:02:52,995 O, dat is het mooi. Ja. 51 00:02:53,128 --> 00:02:55,763 Mitch, wij heb je snijvaardigheden nodig. 52 00:02:55,897 --> 00:02:57,732 Ik heb tijd om te snijden maar niet om het op te eten. 53 00:02:57,866 --> 00:03:00,102 O, wat? Thomas zorgt er niet voor dat je werkt. 54 00:03:00,235 --> 00:03:02,437 Geef Bob de schuld. Blijkbaar is hij vermist. 55 00:03:02,570 --> 00:03:04,906 Thomas belde en zei dat het zo is Ik werk of ik word ontslagen. 56 00:03:05,040 --> 00:03:06,707 Oh, sorry, vriend. 57 00:03:06,842 --> 00:03:08,676 Ach! De winkel zou niet eens open moeten zijn. 58 00:03:08,809 --> 00:03:10,412 Het is Thanksgiving. 59 00:03:10,544 --> 00:03:11,980 Ik weet het, Mary, maar laten we eerlijk zijn. 60 00:03:12,114 --> 00:03:13,915 Black Friday begint nu op een donderdag. 61 00:03:14,049 --> 00:03:15,984 Zelfs in Plymouth. 62 00:03:19,021 --> 00:03:20,521 Hé, Bon Jovi, waarom niet je komt aan de achterkant 63 00:03:20,654 --> 00:03:21,923 van de verdomde lijn, oké? Ja, zuig aan mijn lul! 64 00:03:22,057 --> 00:03:22,991 Wij waren hier het eerst. 65 00:03:23,125 --> 00:03:24,658 Hé, allemaal. 66 00:03:24,792 --> 00:03:26,495 Kalm nou eens rustig aan. 67 00:03:26,627 --> 00:03:28,496 Twee treffers. Ik sloeg je, Je raakt de grond, jongen! 68 00:03:28,628 --> 00:03:30,097 Wat verdomme?! 69 00:03:30,231 --> 00:03:32,466 - Jezus, iedereen, wees geduldig! - Hé, fuck you! 70 00:03:32,599 --> 00:03:34,068 Laat ons binnen, anders word je een patiënt in de Mass General. 71 00:03:34,201 --> 00:03:35,668 Wat is dat verdomme Is het mis met jullie? 72 00:03:35,802 --> 00:03:36,736 Verdomd grappig, hè? 73 00:03:36,871 --> 00:03:38,105 De winkel gaat over tien minuten open. 74 00:03:38,239 --> 00:03:40,107 Je krijgt je wafelijzer! 75 00:03:40,241 --> 00:03:42,076 Xanax? Nee, jij heb je een brandslang? 76 00:03:43,911 --> 00:03:45,012 MAN Todd, 77 00:03:45,146 --> 00:03:46,914 Ik heb je nodig bij de kassa. 78 00:03:50,985 --> 00:03:52,953 Bedankt. 79 00:03:56,957 --> 00:03:59,193 Een stel verdomde idioten. 80 00:04:07,902 --> 00:04:09,904 Toen Kathleen verkocht mijn vader dit huis, 81 00:04:10,037 --> 00:04:12,039 Ik wist het niet ging mee. 82 00:04:12,173 --> 00:04:15,141 Dat zal ze nooit lukken om je moeder, Jess, te vervangen. 83 00:04:17,277 --> 00:04:18,878 Ja. 84 00:04:20,712 --> 00:04:22,648 En kijk op deze manier. 85 00:04:22,781 --> 00:04:24,350 Het was een snelle betrokkenheid, 86 00:04:24,583 --> 00:04:27,619 dus hopelijk wel wees een snelle scheiding. 87 00:04:27,753 --> 00:04:29,322 Alsjeblieft, God. 88 00:04:38,098 --> 00:04:39,798 O. Laten we gaan. 89 00:04:39,933 --> 00:04:42,535 Papa, we gaan naar de films. Veel plezier. Eh, Bobby, 90 00:04:42,668 --> 00:04:44,037 Ik wil meer horen dat duel met 19 strikeouts 91 00:04:44,170 --> 00:04:45,338 tegen UCLA, als je terugkomt. 92 00:04:45,572 --> 00:04:47,140 Afgesproken, Thomas. Goed nacht, allemaal. 93 00:04:47,273 --> 00:04:49,342 Scuba heeft Yulia uitgenodigd. Hij vindt haar leuk. 94 00:04:49,576 --> 00:04:50,944 Ik snap het. Ik geef hem gas. 95 00:04:51,077 --> 00:04:52,579 Oké. 96 00:04:54,280 --> 00:04:55,915 Bobby. Bobby Boucher. 97 00:04:56,049 --> 00:04:58,650 Bobby "Gouden Arm" naar huis voor Thanksgiving, 98 00:04:58,784 --> 00:05:00,086 en mijn rit of sterf, J-geld. Hoe is het, dawg? 99 00:05:00,220 --> 00:05:01,752 Ik hoorde dat jij de bent nieuwe Friday Night-man. 100 00:05:01,887 --> 00:05:04,056 Ah, dat zou ik maar beter doen, met een Fastball van 96 mijl per uur. 101 00:05:05,790 --> 00:05:08,026 Evan, dat ben je zo'n lul. Wat? 102 00:05:09,228 --> 00:05:10,628 Yo, goed gedaan om Hannover te verslaan. 103 00:05:10,761 --> 00:05:12,064 Scuba, ik heb je gehoord waren niet te stoppen. 104 00:05:12,197 --> 00:05:13,532 Bedankt, man. Het was een redelijk goede nacht 105 00:05:13,664 --> 00:05:14,765 tot Tyson Fury hier 106 00:05:14,900 --> 00:05:16,201 had ons bijna te pakken opsluiten. 107 00:05:16,335 --> 00:05:17,936 Waarom? Wat is er gebeurd? 108 00:05:18,070 --> 00:05:19,737 We kregen een aanvaring met een paar dronken klootzakken uit Hannover. 109 00:05:19,872 --> 00:05:21,206 Fuck Hannover. Ik heb er eentje verwijderd 110 00:05:21,340 --> 00:05:23,041 in het oog, maar dit één had het te druk 111 00:05:23,175 --> 00:05:24,809 zichzelf filmen om te krijgen wat verdomde beelden. 112 00:05:24,943 --> 00:05:26,612 Shit zou kapot zijn gegaan de internetten. 113 00:05:26,744 --> 00:05:28,746 Je hebt geluk dat ik dat niet heb gedaan film dat, oké? 114 00:05:28,881 --> 00:05:30,215 Het was zoiets als Waffle Ineenkrimpen op huisniveau. 115 00:05:30,349 --> 00:05:32,151 Het was slecht. 116 00:05:32,284 --> 00:05:33,952 ♪ Crunk is niet dood, crunk is dat niet dood, crunk is niet dood... ♪ 117 00:05:34,086 --> 00:05:35,387 Fuck Hannover! 118 00:05:35,621 --> 00:05:38,656 Fuck Hannover! Fuck Hannover! 119 00:05:38,789 --> 00:05:40,192 Fuck Hannover! 120 00:05:46,331 --> 00:05:47,999 Dit verdomde verkeer is belachelijk. 121 00:05:48,132 --> 00:05:49,834 Oh, ik kan deze shit niet aan. 122 00:05:49,967 --> 00:05:51,903 Ja. 123 00:05:52,036 --> 00:05:53,237 Pitstop. Ik heb een nieuwe telefoon nodig. 124 00:05:53,371 --> 00:05:54,771 De mijne is verdomd vernield in het gevecht. 125 00:05:54,906 --> 00:05:55,873 Dat gaan we niet doen de winkel. Het is een dierentuin. 126 00:05:56,007 --> 00:05:57,141 Ho, nee, nee, nee, ja, dat zijn we, 127 00:05:57,275 --> 00:05:58,708 omdat Evan iets schuldig is mij een nieuwe lippenstift. 128 00:05:58,843 --> 00:05:59,844 Bedankt. Niet doen maak je geen zorgen... 129 00:05:59,977 --> 00:06:01,179 Wat? BOBBY: Jongens, dacht ik 130 00:06:01,312 --> 00:06:02,246 we gingen naar de films. Ja, dat zijn we. 131 00:06:02,380 --> 00:06:03,581 Dat zijn wij. Hoe ga ik sms'en 132 00:06:03,713 --> 00:06:04,415 tijdens de film zonder telefoon? 133 00:06:04,649 --> 00:06:05,782 Wie ben je aan het sms'en? 134 00:06:07,018 --> 00:06:09,120 ♪ O... shit! ♪ 135 00:06:09,253 --> 00:06:11,155 ♪ Oh, shit! ♪ 136 00:06:11,289 --> 00:06:13,723 Hé! Verkeerde kant op, klootzak! 137 00:06:13,858 --> 00:06:14,724 Hé! 138 00:06:14,859 --> 00:06:15,792 ♪ Oh, shit! ♪ 139 00:06:16,894 --> 00:06:17,962 ♪ Oh, shit! ♪ 140 00:06:19,931 --> 00:06:21,132 Jongens, we hebben ze nodig Om dit snel te doen, oké? 141 00:06:21,265 --> 00:06:22,633 - Vijf minuten. In en uit. - Ga, ga. 142 00:06:22,766 --> 00:06:24,701 Stealth missie, dat beloof ik. 143 00:06:24,835 --> 00:06:26,170 Dat kun je niet parkeer hier uw auto. 144 00:06:26,304 --> 00:06:27,704 Het is geen auto, het is een SUV. 145 00:06:27,838 --> 00:06:29,273 Hé schat, mag ik Blijf alsjeblieft hier? 146 00:06:29,407 --> 00:06:31,275 Dwing me alsjeblieft niet doe dit alleen. Ik... 147 00:06:31,409 --> 00:06:33,010 Bobby, dat kan Krijg ik een selfie? 148 00:06:33,144 --> 00:06:34,644 Hé, één-één seconde. Ik ben zo terug. 149 00:06:34,777 --> 00:06:36,213 Hé, man. Wat is er? Jo. 150 00:06:36,346 --> 00:06:38,048 Bobby, Bobby, we moeten verhuizen. 151 00:06:38,181 --> 00:06:39,616 Ja, ja, één seconde, één seconde. 152 00:06:39,748 --> 00:06:41,484 Bobby 'Gouden Arm', recordhouder aller tijden 153 00:06:41,717 --> 00:06:44,020 voor strikeouts bij Plymouth Oost! Ja meneer. 154 00:06:45,956 --> 00:06:47,624 Hé, Jess. Hé. 155 00:06:47,756 --> 00:06:49,859 Dit is ongeveer de laatste plaats Ik dacht dat ik je vanavond zou zien. 156 00:06:49,993 --> 00:06:51,228 Ja, jij en ik allebei. 157 00:06:51,361 --> 00:06:53,330 Je vaders winkel is krankzinnig op dit moment. 158 00:06:53,463 --> 00:06:54,631 Kijk eens naar al deze mensen. 159 00:06:54,763 --> 00:06:56,299 Eh, sorry Ryan, ik moet wel 160 00:06:56,433 --> 00:06:57,867 bijpraten met mijn vrienden. Oh, ik zal met je wandelen. 161 00:06:58,001 --> 00:06:59,836 Kom op. Kom op. 162 00:06:59,970 --> 00:07:02,805 Dus, eh, wat ben jij aan het doen zaterdagavond? 163 00:07:02,939 --> 00:07:04,207 Met Bobby naar de Cap. 164 00:07:04,341 --> 00:07:06,176 Oké, nou... Excuseer mij... 165 00:07:06,309 --> 00:07:08,011 Ik heb een beetje samenzijn met mijn vrienden... 166 00:07:08,144 --> 00:07:09,946 Neem me niet kwalijk... en jij ook Weet je, als je langs wilde komen, 167 00:07:10,080 --> 00:07:11,514 Het zal gewoon zo zijn als een paar mensen... 168 00:07:11,747 --> 00:07:13,650 Ik kan het niet. Bobby is pas binnen stad tot maandag, dus... 169 00:07:13,782 --> 00:07:15,018 Je moet gewoon vroeg langskomen. 170 00:07:15,151 --> 00:07:16,519 We zouden kunnen spelen enkele drinkspelletjes, 171 00:07:16,752 --> 00:07:18,321 veel plezier, jij weet. Ik heb wat vaatjes. 172 00:07:18,455 --> 00:07:20,389 Ze is er helemaal klaar voor, Ryan. Kom op. Laten we gaan. 173 00:07:22,091 --> 00:07:23,726 Neem me niet kwalijk. 174 00:07:25,894 --> 00:07:27,329 Rustig maar, hij helpt alleen maar. 175 00:07:27,463 --> 00:07:29,665 O, wat een heer. 176 00:07:29,797 --> 00:07:31,100 Zie het onder ogen. 177 00:07:31,233 --> 00:07:32,800 Zolang die van Golden Arm rond, je bent geroosterd. 178 00:07:32,935 --> 00:07:34,737 Scott. Scott. Verbrand. Toast. 179 00:07:34,870 --> 00:07:37,506 Hou je mond, Scott. Verbrande, doorweekte toast. 180 00:07:37,740 --> 00:07:39,241 Ik hou van je, kerel, maar dat ben ik ook Ik ga je vermoorden. 181 00:07:39,375 --> 00:07:40,843 Mm, doe je best. 182 00:07:40,976 --> 00:07:42,378 Ik wil die poort openen voor ons, heren? 183 00:07:42,511 --> 00:07:43,811 Neem me niet kwalijk, neem me niet kwalijk. Hier, Amanda, kom binnen. 184 00:07:43,946 --> 00:07:45,147 O, mijn God. 185 00:07:45,281 --> 00:07:46,248 Goedenavond. Goed Avond, sheriff. 186 00:07:46,382 --> 00:07:48,384 Jezus Christus. 187 00:07:48,517 --> 00:07:50,352 Fuck you. 188 00:07:50,486 --> 00:07:52,054 Dit is krankzinnig. 189 00:07:52,187 --> 00:07:54,890 Ja. Laten we naar binnen gaan de achterkant. Oké. 190 00:07:57,860 --> 00:07:59,328 Hé! 191 00:07:59,461 --> 00:08:02,398 Hé, jij! We hebben er een paar onafgemaakte zaken, klootzak! 192 00:08:02,531 --> 00:08:04,799 Oh, verdomme, dat is de jongen uit Hannover die ik heb geslagen. 193 00:08:04,933 --> 00:08:05,901 Fuck you! 194 00:08:06,035 --> 00:08:06,968 Zuig aan mijn pik! 195 00:08:07,101 --> 00:08:07,969 Kutje. 196 00:08:08,102 --> 00:08:09,037 Hé, fuck you! 197 00:08:09,170 --> 00:08:10,271 Neuk je moeder, verdomde kutjes! 198 00:08:10,405 --> 00:08:12,106 Yo, Lonnie, waar is je moeder? -Hé! 199 00:08:12,240 --> 00:08:13,875 Dat dacht ik al! Neuk je neef, 200 00:08:14,008 --> 00:08:15,343 je achterneef en neuk je hond! 201 00:08:15,476 --> 00:08:17,378 Laten we gewoon nemen wat je wilt nodig hebben en wegwezen. 202 00:08:17,512 --> 00:08:19,113 In en uit, dat beloof ik. 203 00:08:19,247 --> 00:08:20,982 Hé, hé, hé, hé! 204 00:08:21,115 --> 00:08:23,851 Waarom laat je dat verdomme? Die verdomde rukkers daarbinnen? 205 00:08:23,985 --> 00:08:26,321 Hallo? Ik zie je verdomme. 206 00:08:26,454 --> 00:08:28,323 Het is een verdomde dank! 207 00:08:28,456 --> 00:08:30,391 Het is een Amerikaanse feestdag! 208 00:08:30,525 --> 00:08:32,126 Kom op, man. Het is een pizzaoven. 209 00:08:32,260 --> 00:08:34,295 Waar denk je dat? gaat? - Sorry, Mitch. 210 00:08:34,429 --> 00:08:36,264 Tien minuten, mensen. Kom op, alsjeblieft. 211 00:08:36,397 --> 00:08:38,032 Hallo. Verrassing. Hé. 212 00:08:38,166 --> 00:08:39,367 Hé, schat. Wat doe jij hier? 213 00:08:39,500 --> 00:08:41,202 Ik kwam binnen met Eric. 214 00:08:41,336 --> 00:08:42,603 Ik wilde niet dat je zou verhongeren op Dankzegging. Ja. 215 00:08:42,837 --> 00:08:44,138 Ik kreeg een telefoontje op de radio 216 00:08:44,272 --> 00:08:45,807 over wat je nodig hebt controle over de menigte. Eh, ja. 217 00:08:45,940 --> 00:08:47,875 Dat zou je eigenlijk moeten doen Wacht waarschijnlijk hier, oké? 218 00:08:48,009 --> 00:08:49,010 Oké. Gaat het? 219 00:08:49,143 --> 00:08:50,111 Ja. We moeten... Ja? 220 00:08:50,244 --> 00:08:51,746 We moeten gaan. Wees voorzichtig. 221 00:08:54,348 --> 00:08:55,882 Verdomde kerel van Lonnie 30 jaar oud. 222 00:08:56,016 --> 00:08:57,050 Kerel, hij is gewoon boos Hij werd tegengehouden 223 00:08:57,184 --> 00:08:58,820 Ik heb zijn moeder meegenomen bal. Twee jaar 224 00:08:58,952 --> 00:09:00,320 en ze gaf me een handig. En hij heeft een relatie met een cheerleader. 225 00:09:00,454 --> 00:09:01,922 Hé, Jess, doet je vader dat ook verkopen we nog steeds schokhalsbanden? 226 00:09:02,055 --> 00:09:03,890 Of een kalmeringsmiddel? Of een kalmerend middel? 227 00:09:04,024 --> 00:09:05,425 Dit is zoals in de verdomde apocalypsfilms... 228 00:09:05,559 --> 00:09:06,860 Evan. ...waar je kon neem alles wat je wilt. 229 00:09:06,993 --> 00:09:08,128 Evan! 230 00:09:08,261 --> 00:09:09,796 Duiken. Kom op. 231 00:09:09,930 --> 00:09:11,298 Weet je wat Het is tijd, jongens. Jongens. 232 00:09:11,431 --> 00:09:12,466 Laten we gaan. Fletcher... 233 00:09:12,599 --> 00:09:14,134 O, mijn God, daar gaan we. 234 00:09:14,267 --> 00:09:15,302 naar sterven! Wat is er gebeurd naar een stealth-missie? 235 00:09:15,435 --> 00:09:16,770 Kom op. 236 00:09:16,903 --> 00:09:19,005 De winkel gaat open over tien minuten. 237 00:09:19,139 --> 00:09:21,975 Verdomde Christus! Gewoon blijf kalm, haal diep adem. 238 00:09:22,109 --> 00:09:23,910 Iedereen krijgt het hun Furbies, oké? 239 00:09:24,044 --> 00:09:26,012 O, ja? Waarom deed dat verdomme komen ze daar als eerste binnen? 240 00:09:26,146 --> 00:09:28,281 Wie? Dit is verdomde onzin! 241 00:09:28,415 --> 00:09:30,818 Ze krijgen geniet van al het goede. 242 00:09:30,951 --> 00:09:31,952 O, neuk mij. 243 00:09:32,085 --> 00:09:33,353 Dat zijn onze verdomde Furbies. 244 00:09:33,487 --> 00:09:34,388 Mitch, wat Wat ben je aan het doen? 245 00:09:34,521 --> 00:09:35,889 Ik heb ze niet binnengelaten. 246 00:09:36,022 --> 00:09:37,324 Je denkt dat ik ze dat heb toegestaan binnen? Kom op, man. 247 00:09:37,457 --> 00:09:38,959 Wat zijn dat wat doe je daar, man? 248 00:09:39,092 --> 00:09:41,093 Je kunt het verdomd beter laten ons nu binnen. 249 00:09:41,227 --> 00:09:42,863 Oké, iedereen, Blijf alsjeblieft kalm. 250 00:09:42,995 --> 00:09:44,964 Fuck jij! Duw gewoon terug en blijf kalm, allemaal. 251 00:09:45,097 --> 00:09:46,999 Doug, doe het op slot. Nu. Ja. 252 00:09:47,133 --> 00:09:49,935 Jongens, niemand komt binnen. 253 00:09:50,069 --> 00:09:51,504 We vergrendelen de deuren. 254 00:09:54,507 --> 00:09:56,342 Blijf kalm en maak een back-up! 255 00:09:56,475 --> 00:09:58,277 We hebben je nodig om te pushen een stukje terug. 256 00:09:58,411 --> 00:10:00,446 Houd dit even voor me vast. Neuken jij, teef. Hé, hé. 257 00:10:00,579 --> 00:10:03,182 Hé, de winkel is open, iedereen. Hé, geef mij dat. 258 00:10:03,315 --> 00:10:05,050 We hebben back-up nodig onmiddellijk! 259 00:10:05,184 --> 00:10:08,654 Ga meteen naar boven, opstaan jouw verdomde wafelijzers! 260 00:10:13,159 --> 00:10:14,126 Wacht even. 261 00:10:14,260 --> 00:10:15,394 Manny, ik heb hulp nodig! 262 00:10:18,431 --> 00:10:20,065 O, mijn God. 263 00:10:20,199 --> 00:10:21,467 Kerel. Is er verdomme iets aan de hand? 264 00:10:21,600 --> 00:10:23,669 Wat is er verdomme aan de hand? 265 00:10:25,638 --> 00:10:28,139 Fuck deze shit! 266 00:10:28,273 --> 00:10:31,009 Manny! Manny, help! Neuken! 267 00:10:31,142 --> 00:10:32,977 Waar de verdomme ga je? 268 00:10:34,612 --> 00:10:38,316 Hé, verdomme terug omhoog, achteruit. 269 00:10:38,450 --> 00:10:40,351 Open de deur. Ze zijn zal verpletterd worden. Open het. 270 00:10:40,485 --> 00:10:42,220 Je moet de deur openen. Je moet naar Mitch. 271 00:10:42,353 --> 00:10:43,923 Haal Mitch, Doug. Jij moet hem bereiken. 272 00:10:44,055 --> 00:10:45,256 - Oké, ja, ik doe open het. - O, mijn God. 273 00:10:45,390 --> 00:10:46,958 Jess, Jess, bel je vader. 274 00:10:47,091 --> 00:10:48,393 Jess, bel je vader goed nu. Geef me je telefoon. 275 00:10:48,526 --> 00:10:50,128 Yo, open de deur! Geef mij jouw verdomde telefoon. 276 00:10:50,261 --> 00:10:51,563 Ze zullen verpletterd worden. Open die verdomde deur. 277 00:10:51,696 --> 00:10:52,697 Wat ben je aan het doen? Open die verdomde deur! 278 00:10:52,932 --> 00:10:54,199 Ja, ja, oké. Ja, ja. 279 00:10:54,332 --> 00:10:55,366 Ik moet alleen de sleutel vinden. Op zoek naar de sleutel. 280 00:10:55,500 --> 00:10:57,235 Open de deur! Bobby? 281 00:10:57,368 --> 00:10:58,904 - Open die verdomde deur. - Wacht even, kalmeer. 282 00:10:59,037 --> 00:11:00,305 Wat is er mis mee jij? Stop met duwen. 283 00:11:00,438 --> 00:11:01,539 Ga van me af! Shit! Rot op! Rot op! 284 00:11:03,408 --> 00:11:05,510 Ga verdomme achteruit! Wat de...? 285 00:11:07,612 --> 00:11:09,314 Oh, verdomme, terug op! Ga verdomme achteruit! 286 00:11:14,051 --> 00:11:16,053 Ga. Gaan. O, mijn God. 287 00:11:20,357 --> 00:11:22,192 Verdomde zet. 288 00:11:25,362 --> 00:11:27,764 Lonnie, pak hem! 289 00:11:27,998 --> 00:11:29,934 Ga weg, dat is mijn verdomd wafelijzer! 290 00:11:32,336 --> 00:11:34,771 Dit is verdomd goud. Dit is verdomd gek. 291 00:11:35,005 --> 00:11:36,373 Gaby, wacht... 292 00:11:36,507 --> 00:11:38,275 Het is in orde. Jezus Christus. 293 00:11:42,513 --> 00:11:44,081 Het is verdomd krankzinnig! 294 00:11:44,214 --> 00:11:45,549 Evan, wat verdomme? Je gaat verdomme dood! 295 00:11:45,682 --> 00:11:47,417 Nee, het is prima. Blijf daar. Ga verdomme naar beneden! 296 00:11:47,551 --> 00:11:49,052 Wat verdomme? 297 00:11:49,186 --> 00:11:50,454 Evan! Eva! 298 00:11:50,587 --> 00:11:52,122 O, shit! O, shit! Evan, ga naar beneden! 299 00:11:53,624 --> 00:11:54,791 Fuck you! 300 00:12:02,398 --> 00:12:05,002 Het moeten er honderden zijn meer achterin! 301 00:12:10,740 --> 00:12:12,341 Beweeg! Ga verdomme uit de weg! 302 00:12:12,475 --> 00:12:14,644 Yelia! Nee. Beweeg! Ga verdomme... 303 00:12:15,778 --> 00:12:16,947 Jes. 304 00:12:17,079 --> 00:12:19,016 Hij leeft. 305 00:12:19,148 --> 00:12:20,817 Hé! Hé, ik kom eraan! 306 00:12:21,050 --> 00:12:23,052 Nee, Bobby. Bobby. Hé. 307 00:12:24,387 --> 00:12:26,023 Hé! Bobby! 308 00:12:26,155 --> 00:12:28,357 Bobby! Bobby! 309 00:12:28,491 --> 00:12:30,192 O, verdomme! Neuken! 310 00:12:42,238 --> 00:12:44,607 Fuck jij! Wat is er verdomme? 311 00:12:44,740 --> 00:12:46,575 Jij klootzak! Houd op, houd op. 312 00:12:46,708 --> 00:12:48,276 Weet je, dat ben je een verdomde Muppet! 313 00:12:48,410 --> 00:12:49,544 Jij Jim Henson klootzak! 314 00:12:49,678 --> 00:12:51,246 Ga terug naar Fraggle Rots! 315 00:12:51,379 --> 00:12:53,381 Mooi jasje, jij Michaël Jackson, 316 00:12:53,515 --> 00:12:55,650 Jij verdomde poesjeslikker! 317 00:12:55,784 --> 00:12:57,085 Fuck you. 318 00:12:59,187 --> 00:13:01,857 Amanda! Amanda! 319 00:13:04,292 --> 00:13:06,528 Nee. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 320 00:13:06,661 --> 00:13:08,363 Nee, nee, nee, nee, nee, Amanda, nee. 321 00:13:08,496 --> 00:13:09,531 Nee. 322 00:13:09,664 --> 00:13:11,266 Amanda, kijk mij aan. 323 00:13:11,399 --> 00:13:13,268 Amanda. 324 00:13:13,401 --> 00:13:15,303 Iemand, help mij! 325 00:13:15,437 --> 00:13:17,105 Help mij alstublieft! 326 00:13:18,841 --> 00:13:20,308 O, mijn God. 327 00:13:24,412 --> 00:13:27,115 O! Oh, verdomme! 328 00:13:27,248 --> 00:13:28,683 Hou op! 329 00:13:45,666 --> 00:13:48,036 Evan, ga verdomme naar beneden! 330 00:13:48,168 --> 00:13:49,536 Dit is verdomd goud. Jij bent slecht! 331 00:13:49,670 --> 00:13:50,905 Evan, help me! 332 00:13:51,138 --> 00:13:52,573 Evan, help me! Verkrijg de... 333 00:13:52,706 --> 00:13:54,909 O, mijn God. Heilig shit. Wat is er verdomme? 334 00:13:55,142 --> 00:13:57,078 Dat was gek. Eva, ga verdomme naar beneden. 335 00:13:57,211 --> 00:13:59,914 Ik heb het nog nooit gezien zoiets als dit in mijn leven. 336 00:14:10,324 --> 00:14:12,426 Het is Thanksgiving, niet Thanksgiving! 337 00:14:12,559 --> 00:14:14,194 Ik ben live hier bij Right Mart 338 00:14:14,328 --> 00:14:16,263 en hoewel de winkel heeft aangekondigd 339 00:14:16,397 --> 00:14:19,066 ze zullen substantieel zijn beveiligingsupgrades 340 00:14:19,198 --> 00:14:20,767 voor Thanksgiving, 341 00:14:20,901 --> 00:14:24,437 veel bewoners voelen zich na het laatst catastrofale gebeurtenissen van het jaar, 342 00:14:24,570 --> 00:14:27,273 de winkel zou dat niet moeten doen helemaal open zijn. 343 00:14:27,407 --> 00:14:29,676 Thomas Wright, jij en je hele gezin 344 00:14:29,810 --> 00:14:31,244 heb bloed aan je handen. 345 00:14:31,377 --> 00:14:33,246 Het bloed van mijn vrouw. 346 00:14:33,379 --> 00:14:36,616 Wij gaan open voor Thanksgiving, jij slechts twee beveiligers inhuren? 347 00:14:36,749 --> 00:14:39,185 Van wie er één wegrent en de de ander wordt doodgetrapt 348 00:14:39,318 --> 00:14:41,788 in dezelfde stormloop die mijn vrouw heeft vermoord. 349 00:14:41,922 --> 00:14:45,224 Jij en je hele gezin moet naar de gevangenis. 350 00:14:45,358 --> 00:14:46,626 Niet nog een uitverkoop! 351 00:14:46,759 --> 00:14:48,394 Juist Mart eigenaar, Thomas Wright, 352 00:14:48,528 --> 00:14:50,596 heeft overuren gemaakt sinds vorig jaar 353 00:14:50,730 --> 00:14:52,933 om iets terug te geven aan de gemeenschap, 354 00:14:53,167 --> 00:14:56,170 het herstellen van Plymouth Park en zelfs zo ver gaan 355 00:14:56,302 --> 00:14:58,404 om de Wright te starten Familiestichting, 356 00:14:58,538 --> 00:15:00,440 lokale kinderen naar de universiteit sturen. 357 00:15:00,573 --> 00:15:02,542 Maar velen zeggen dat het niet genoeg is. 358 00:15:02,675 --> 00:15:05,210 Lokale pitching fenomeen Bobby Di Stasi 359 00:15:05,343 --> 00:15:07,345 liep een blessure op die zijn carrière beëindigde 360 00:15:07,479 --> 00:15:10,348 en is niet gehoord van sinds het ongeval. 361 00:15:10,482 --> 00:15:13,318 Er waren veel rechtszaken ingediend en afgehandeld, 362 00:15:13,452 --> 00:15:16,221 maar de beveiligingscamera's op de een of andere manier werkten ze niet 363 00:15:16,354 --> 00:15:17,990 de nacht van de tragedie. 364 00:15:18,223 --> 00:15:20,425 Het enige dat ik weet is dat de camera's dat waren functioneert prima 365 00:15:20,559 --> 00:15:21,727 toen ik aankwam. 366 00:15:21,861 --> 00:15:23,428 Dan zij op mysterieuze wijze werkt niet meer 367 00:15:23,562 --> 00:15:25,731 die ene nacht is er een echte ramp in de winkel. 368 00:15:25,865 --> 00:15:27,332 Wat handig. 369 00:15:27,466 --> 00:15:28,467 Bedankt, Mitch. 370 00:15:28,600 --> 00:15:30,203 Live verslaggeving, Hank Morton 371 00:15:30,335 --> 00:15:32,205 bij de Right Mart in het centrum van Plymouth. 372 00:15:32,337 --> 00:15:34,673 Chet, Natalie, terug naar jou. 373 00:15:34,806 --> 00:15:37,176 En alsjeblieft. 374 00:15:37,309 --> 00:15:39,011 Fijne Thanksgiving. Ja. 375 00:15:40,980 --> 00:15:43,582 Goedemorgen, sheriff. Wil je het gebruikelijke? 376 00:15:43,715 --> 00:15:46,418 Twee kopjes vandaag, Lizzie. Er komt een nieuwe plaatsvervanger. 377 00:15:46,551 --> 00:15:48,754 O ja, dat was hij wel hier gisteren 378 00:15:48,888 --> 00:15:52,224 En dat is hij niet veel voor een gesprek. 379 00:15:52,356 --> 00:15:53,657 Ja. Een echte charmeur. 380 00:15:53,791 --> 00:15:55,292 Waarschijnlijk gewoon overweldigd 381 00:15:55,426 --> 00:15:57,394 door de bloeiende metropool dat is Plymouth. 382 00:15:57,528 --> 00:16:01,465 ♪ Wauw, oh, oh, koude rillingen... ♪ 383 00:16:05,369 --> 00:16:06,337 Wat verdomme? 384 00:16:06,470 --> 00:16:08,305 Fuck you. 385 00:16:11,675 --> 00:16:13,277 Deze vis. Het is biologisch. 386 00:16:13,410 --> 00:16:14,612 Oh, weet je, alle kreeften uit het noorden... 387 00:16:14,745 --> 00:16:16,248 Hier is hij. Goedemorgen. 388 00:16:16,380 --> 00:16:18,482 Goedemorgen, Sheriff. Welkom. 389 00:16:18,616 --> 00:16:20,785 En hier ben je. 390 00:16:23,587 --> 00:16:25,056 Het is John Carver. Hij was de eerste... 391 00:16:25,289 --> 00:16:27,424 Eerste gouverneur van Kolonie New Plymouth. 392 00:16:27,558 --> 00:16:29,326 Kijk naar jou. Je hebt gedaan je huiswerk daar, Labelle. 393 00:16:29,460 --> 00:16:31,595 Nou, als je lezen a. noemt plaquette op een standbeeldhuiswerk. 394 00:16:31,729 --> 00:16:33,899 O, kom op, toon enig enthousiasme. 395 00:16:34,032 --> 00:16:36,201 Thanksgiving is een instelling hier. 396 00:16:36,333 --> 00:16:38,601 Welk kind wil dat niet om dat te dragen, toch? 397 00:16:38,735 --> 00:16:41,071 Ja, wen er maar aan. 398 00:16:41,304 --> 00:16:42,940 Iedereen gaat draag ze. 399 00:16:45,009 --> 00:16:47,310 Ja. Ik kan er wel aan wennen. 400 00:16:47,443 --> 00:16:49,546 ♪ Maar dan begraaf ik de bijl. ♪ 401 00:16:50,747 --> 00:16:51,949 Ja! 402 00:16:53,583 --> 00:16:54,985 Laten we gaan. 403 00:16:56,586 --> 00:16:57,822 Wat-wat ben je aan het doen? 404 00:16:57,955 --> 00:16:59,256 Jongen, wat ben je aan het doen? 405 00:16:59,389 --> 00:17:00,690 Ik heb zojuist de bovenste twee sporten geraakt. 406 00:17:00,825 --> 00:17:02,625 Dat betekent dat je weer mag gaan. 407 00:17:02,759 --> 00:17:04,427 Iemand blijft taggen mij in de video. 408 00:17:04,561 --> 00:17:06,263 Ja, ze taggen mij ook. 409 00:17:06,396 --> 00:17:07,797 God. Ik ga het melden. 410 00:17:07,932 --> 00:17:09,599 Ja, maar mensen blijf het opnieuw posten. 411 00:17:09,732 --> 00:17:10,901 Je denkt dat iemand dat is doe je het met opzet? 412 00:17:11,035 --> 00:17:12,468 Kerel, ik heb net gewonnen deze snoepappel. 413 00:17:12,602 --> 00:17:13,904 Ik raakte een schot in de roos drie keer achter elkaar. 414 00:17:14,038 --> 00:17:15,738 Geweldig. Goed gedaan, schat. 415 00:17:15,873 --> 00:17:17,074 Wat? 416 00:17:17,308 --> 00:17:18,708 Wat is het? Wat heb ik nu gedaan? 417 00:17:18,843 --> 00:17:20,244 Evan, haal verdomme naar beneden! Dit. 418 00:17:20,376 --> 00:17:21,578 Dit is verdomd goud. 419 00:17:21,711 --> 00:17:23,479 Ik dacht dat we voorbij waren dit. Ja, dat heb ik ook. 420 00:17:23,613 --> 00:17:24,914 Nou, verdomme. Ik ben teruggaan naar de bijlkuil. 421 00:17:25,048 --> 00:17:25,915 Daar is het veiliger. 422 00:17:26,049 --> 00:17:27,649 Ev, het spijt me. 423 00:17:27,783 --> 00:17:29,418 Ik was niet de enige met een telefoon die avond. 424 00:17:29,551 --> 00:17:30,552 Ik weet dat je het niet hebt gepost. 425 00:17:30,686 --> 00:17:32,088 Kom op, kom op. 426 00:17:32,322 --> 00:17:34,123 Euh. Ik moet naar het John Carver-huis 427 00:17:34,389 --> 00:17:36,326 om dat stomme ding te filmen reclame met mijn vader. 428 00:17:36,458 --> 00:17:38,460 Ik maak mijn vulling van grootmoeder. 429 00:17:38,594 --> 00:17:41,496 Haar geheime ingrediënt was een vleugje aubergine. 430 00:17:41,630 --> 00:17:43,465 Ik hoop alleen maar dat ik het haal Maar half zo goed als die van haar. 431 00:17:43,599 --> 00:17:46,368 Oh, ik weet zeker dat je een uitstekend diner, Kathleen. 432 00:17:46,501 --> 00:17:47,803 Hé, Jessica. Hé. 433 00:17:47,937 --> 00:17:49,839 Dus je bent klaar voor je grote moment in de schijnwerpers? 434 00:17:49,973 --> 00:17:52,342 O ja. Al geschreven mijn dankwoord. 435 00:17:52,474 --> 00:17:54,911 Ah, ik heb de mijne ook klaar. 436 00:17:55,044 --> 00:17:56,745 De jouwe? 437 00:17:56,880 --> 00:17:58,281 Heeft je vader het je niet verteld? 438 00:17:58,413 --> 00:18:00,716 Hij wil een gezin commercieel dit jaar. 439 00:18:03,385 --> 00:18:05,855 Een nog een jaar tot de universiteit. 440 00:18:05,989 --> 00:18:08,390 Hoe moet ik dat hebben een antwoord? Ik niet... 441 00:18:08,523 --> 00:18:10,826 Ik kan dit verdomme niet geloven! 442 00:18:10,959 --> 00:18:12,693 Ik heb geen antwoord, Stan. Ik heb geen idee 443 00:18:12,828 --> 00:18:13,996 wat in vredesnaam is net gebeurd. Hè. 444 00:18:14,129 --> 00:18:15,696 Ik weet het niet wat hij doet. 445 00:18:15,831 --> 00:18:17,866 Het is nu gewoon een complete ramp. 446 00:18:18,000 --> 00:18:20,601 Wat is er aan de hand? Dit moet je zien. 447 00:18:25,640 --> 00:18:28,010 Dit is een verdomde ramp. 448 00:18:28,143 --> 00:18:29,744 De hele reclame is verpest. 449 00:18:29,878 --> 00:18:31,346 Ik heb tegen geschreeuwd iedereen de hele ochtend. 450 00:18:31,479 --> 00:18:33,714 Oké jongens, een back-up. Ik moet dit doorgeven. 451 00:18:33,849 --> 00:18:35,183 Ja, een historisch oriëntatiepunt is verwijderd. 452 00:18:35,416 --> 00:18:36,484 Wat? 453 00:18:36,617 --> 00:18:37,718 Ja, wat dan ook. Dat ook. 454 00:18:37,853 --> 00:18:38,921 Ik moet deze plek sluiten. 455 00:18:39,054 --> 00:18:40,355 Ik vang deze jongens, 456 00:18:40,521 --> 00:18:41,656 Ik ga vervolgen wegens vandalisme. 457 00:18:41,789 --> 00:18:43,491 Eh, ja, en diefstal. 458 00:18:43,624 --> 00:18:45,526 Omdat er een bijl aan zat die muur die ik wilde gebruiken. 459 00:18:45,660 --> 00:18:46,929 Het is weg. 460 00:18:47,062 --> 00:18:49,398 Kom naar Right Mart, waar we de prijzen verlagen... 461 00:18:49,530 --> 00:18:50,698 zonder verdomde bijl! 462 00:18:50,832 --> 00:18:52,566 Mijn reclamespot is verpest. 463 00:18:54,903 --> 00:18:56,371 Je ziet er opgelucht uit. 464 00:18:56,504 --> 00:18:58,005 Ja. 465 00:18:58,139 --> 00:18:59,506 Ik ben het beu om te doen alsof 466 00:18:59,639 --> 00:19:02,542 zoals alles normaal terwijl dat niet het geval is. 467 00:19:02,676 --> 00:19:05,478 Nou, hé, Jess, ik wil dingen om ook weer normaal te worden. 468 00:19:05,612 --> 00:19:06,746 Daarom is dat dit jaar het zal alles zijn 469 00:19:06,881 --> 00:19:08,349 Vorig jaar had eigenlijk zo moeten zijn. 470 00:19:08,481 --> 00:19:09,817 Papa... 471 00:19:09,951 --> 00:19:12,386 Er is weer een uitverkoop alsof er niets is gebeurd 472 00:19:12,519 --> 00:19:14,554 verandert niets. Het negeert het gewoon. 473 00:19:16,090 --> 00:19:18,125 En zoals gewoonlijk kunnen we dat niet even een momentje alleen. 474 00:19:20,094 --> 00:19:21,528 Hé. Hé. 475 00:19:28,002 --> 00:19:29,837 Met mij gaat het goed. Heel goed. 476 00:19:31,705 --> 00:19:32,940 Hoe gaat het ga je met Jessica mee? 477 00:19:33,074 --> 00:19:34,674 Kerel, ze zijn geweldig. 478 00:19:34,809 --> 00:19:37,211 Ze nodigde me uit voor de parade om op de praalwagen te zijn, 479 00:19:37,445 --> 00:19:39,746 en toen scoorde ik een uitnodiging naar het Thanksgiving-diner 480 00:19:39,880 --> 00:19:41,916 met haar familie bij haar huis. Ik heb het gevoel dat ik meedoe. 481 00:19:42,049 --> 00:19:44,417 Bobby die haar ghostt is de beste wat mij ooit is overkomen. 482 00:19:44,550 --> 00:19:45,617 Mooi gespeeld. 483 00:19:47,187 --> 00:19:48,455 Is dit goed? 484 00:19:48,587 --> 00:19:51,458 ♪ Ik weet wat jongens leuk vinden... ♪ 485 00:19:51,590 --> 00:19:54,094 McCarty-feest. Dat is waar je wilt zijn. 486 00:19:54,227 --> 00:19:56,830 Je ziet eruit alsof je ervan geniet alcohol en drinken, 487 00:19:56,963 --> 00:19:59,631 Dus je zult willen komen tot aan de McCarty-partij. 488 00:19:59,765 --> 00:20:02,035 25 hele dollars. Hé. 489 00:20:02,168 --> 00:20:03,569 Jullie willen kaartjes naar McCarty Party? 490 00:20:03,702 --> 00:20:04,804 Ik kan een groepstarief hanteren. 491 00:20:04,938 --> 00:20:06,406 Hij rekent dit jaar af? Ja. 492 00:20:06,538 --> 00:20:07,639 Hij heeft gekeken naar een veel "Shark Tank." 493 00:20:07,773 --> 00:20:08,842 Kerel denkt dat hij Mark Cuban is. 494 00:20:08,975 --> 00:20:10,576 Nee, dank je. 495 00:20:10,709 --> 00:20:12,711 Alcohol verkopen aan tieners is niet bepaald storend. 496 00:20:12,846 --> 00:20:15,581 Nee, maar het is een recessiebestendig bedrijf. 497 00:20:15,714 --> 00:20:16,916 Laat het me weten als je dat doet jongens willen kaartjes. 498 00:20:17,050 --> 00:20:18,485 Ze zijn uitverkocht snel. En jij 499 00:20:18,617 --> 00:20:19,819 maak mijn verdomde geschiedenispaper af, 500 00:20:19,953 --> 00:20:21,720 en dan praten we over kaartjes? 501 00:20:21,855 --> 00:20:23,957 Je bent een klootzak. 502 00:20:24,090 --> 00:20:25,959 Je bent zo... Wees aardiger voor hem. 503 00:20:26,092 --> 00:20:27,760 - Luister, luister. - Hij is een lieverd. 504 00:20:27,894 --> 00:20:28,862 Ik heb hem betaald 505 00:20:28,995 --> 00:20:30,762 een behoorlijk behoorlijke som geld. 506 00:20:30,896 --> 00:20:33,132 Wat? Ik kan geen papieren schrijven en tegelijkertijd voetballen. 507 00:20:33,265 --> 00:20:34,433 Maak je een grapje? Het is Bobby. 508 00:20:34,565 --> 00:20:35,801 O, shit. Hij is terug. 509 00:20:35,934 --> 00:20:38,804 Wacht, waarom deed hij dat niet kom je even praten? 510 00:20:38,937 --> 00:20:40,939 Ik weet het niet. Ik heb niet gepraat naar hem toe over ongeveer een jaar. 511 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 Ja, dat is het zeker hij. 512 00:20:44,176 --> 00:20:45,643 Ik denk het niet. 513 00:20:45,777 --> 00:20:47,513 ♪ Ik weet wat jongens leuk vinden ♪ 514 00:20:47,645 --> 00:20:49,647 ♪ Ik weet wat er is in hun gedachten... ♪ 515 00:20:49,781 --> 00:20:51,549 "De tafel is gedekt"? 516 00:20:51,682 --> 00:20:52,851 Dit is raar. 517 00:20:52,985 --> 00:20:54,286 Nee, het is nep. 518 00:20:54,520 --> 00:20:56,055 - Hij heeft geen volgers. - Ooh, het is een tafel. 519 00:20:56,188 --> 00:20:57,588 We zijn allemaal getagd. 520 00:20:59,858 --> 00:21:01,060 Mm, Ryan is er. 521 00:21:01,193 --> 00:21:02,760 Evan. 522 00:21:02,895 --> 00:21:04,163 Kun je het op zijn minst proberen en lijkt het alsof je geen lul bent? 523 00:21:04,296 --> 00:21:05,164 Ik ben aardig tegen hem. 524 00:21:05,297 --> 00:21:06,631 Oké? Het gaat goed met Ryan. 525 00:21:06,764 --> 00:21:07,833 Hij gewoon... 526 00:21:07,966 --> 00:21:09,667 Hij is onschadelijk, net als een NPC. 527 00:21:09,802 --> 00:21:10,869 Maar... 528 00:21:11,003 --> 00:21:12,971 waar hij mee rotzooit de groepsdynamiek. 529 00:21:13,105 --> 00:21:14,540 Wees gewoon aardiger. 530 00:21:14,672 --> 00:21:15,941 Voor mij. Oké. I heb gewoon niets 531 00:21:16,075 --> 00:21:17,542 om met de man over te praten. 532 00:21:17,674 --> 00:21:19,676 Hij is gewoon... Hij is nogal saai. 533 00:21:19,811 --> 00:21:21,145 Nou, misschien als je het gemaakt hebt een beetje moeite. 534 00:21:21,279 --> 00:21:22,679 Ik bedoel, hij is een goede kerel. 535 00:21:22,814 --> 00:21:24,048 Goede kerel. 536 00:21:24,182 --> 00:21:26,551 Nou, dat heeft hij niet zomaar gedaan heb me nog niet gezien, dus... 537 00:21:26,683 --> 00:21:28,785 hij is koploper. 538 00:21:30,254 --> 00:21:31,322 NPC. 539 00:21:31,556 --> 00:21:32,523 Hé. Loopt als een robot. 540 00:21:32,656 --> 00:21:33,690 Praat als een robot. 541 00:21:33,825 --> 00:21:34,691 Wat is er, iedereen? Ryan! 542 00:21:34,826 --> 00:21:36,127 Hé! 543 00:21:36,260 --> 00:21:37,694 Hoe gaat het? Hallo! 544 00:21:37,829 --> 00:21:39,097 Hallo, Gab. Goed om te zien jij. Goed je te zien. 545 00:21:39,230 --> 00:21:40,630 Heb je je werkstuk af? 546 00:21:40,764 --> 00:21:42,133 Nauwelijks. 547 00:21:42,266 --> 00:21:44,035 Ik moest met een andere beginnen één vandaag, en ik heb... 548 00:21:44,168 --> 00:21:46,003 Ik ga gewoon... Ik ga tot Kerstmis overspoeld worden, 549 00:21:46,137 --> 00:21:47,538 laten we dat maar zeggen. 550 00:21:47,671 --> 00:21:48,672 Dat is gek, maat. 551 00:21:49,874 --> 00:21:51,675 O, excuseer mij. Wij zijn klaar om te bestellen. 552 00:21:51,809 --> 00:21:53,811 Dit klopt niet Mart, lieverd. 553 00:21:53,945 --> 00:21:56,214 Dat moet eigenlijk wel wacht hier op je beurt. 554 00:21:57,747 --> 00:21:59,016 Ooh, ze heeft het je verteld. 555 00:21:59,150 --> 00:22:00,684 Er is iemand binnen problemen. Ze vertelde het ons. 556 00:22:00,818 --> 00:22:02,086 Eh, dus, wat-wat zijn jullie 557 00:22:02,220 --> 00:22:04,020 doen voor de Pats-Steelers-spel? 558 00:22:04,154 --> 00:22:05,721 Waarschijnlijk kijk ik bij mij thuis. 559 00:22:05,856 --> 00:22:07,390 Dat klinkt leuk. Dat kan helemaal. 560 00:22:07,623 --> 00:22:09,059 Of... 561 00:22:09,192 --> 00:22:11,862 waar je mee zou kunnen kijken mij op de 50-yardlijn. 562 00:22:11,995 --> 00:22:13,662 Wat is er? Jo. 563 00:22:13,796 --> 00:22:15,031 Bro, meen je dat? Ik zweer het. Hé... 564 00:22:15,165 --> 00:22:16,366 O, mijn God. Hoera! 565 00:22:16,600 --> 00:22:17,901 Ja, meneer. Dat is wat er aan de hand is. 566 00:22:18,034 --> 00:22:19,236 Scuba, je kent mij. Jess, browniepunten. 567 00:22:19,369 --> 00:22:20,669 Heel lief. Ik vind deze man leuk. 568 00:22:20,804 --> 00:22:21,670 Deze man. 569 00:22:30,713 --> 00:22:32,115 Oké. 570 00:22:32,249 --> 00:22:34,151 Ben je klaar om te bestellen? 571 00:22:34,284 --> 00:22:36,052 Ja. Eh, mag ik doe je de vanille frappe? 572 00:22:36,186 --> 00:22:37,753 Oké. Je wilt jimmies erop? Extra jimmies. 573 00:22:37,888 --> 00:22:39,422 Knoflookknopen voor de tafel? 574 00:22:39,655 --> 00:22:41,958 Knoflookknopen. Dit is niet van Papa Gino, kinderen. 575 00:22:42,092 --> 00:22:43,792 Evan, ga verdomme naar beneden! 576 00:22:43,927 --> 00:22:45,128 Dit is verdomd goud. 577 00:24:34,868 --> 00:24:37,337 Fuck. Nee. Nee! 578 00:25:16,842 --> 00:25:19,078 Waar zijn mijn verdomde sleutels? 579 00:25:19,211 --> 00:25:23,382 Waar zijn mijn verdomde sleutels, verdomme?! 580 00:25:23,516 --> 00:25:24,784 Fuck. 581 00:25:24,917 --> 00:25:26,152 Fuck. 582 00:25:28,087 --> 00:25:29,322 Klootzak! 583 00:25:36,262 --> 00:25:38,564 Pas op. Daar gaan we. Daar gaan we. Pas op, meneer. 584 00:25:39,832 --> 00:25:41,567 O, mijn God. 585 00:25:43,069 --> 00:25:46,305 Bedek dat lichaam! Verberg dat. 586 00:26:12,130 --> 00:26:14,866 Ja, Jacob. 587 00:26:14,999 --> 00:26:16,434 Kom mijn kantoor binnen. 588 00:26:16,568 --> 00:26:18,136 Uh-huh. 589 00:26:21,106 --> 00:26:22,140 Hoe zit het met de tinten? 590 00:26:22,273 --> 00:26:23,875 Ik had een late avond. Hè. 591 00:26:24,008 --> 00:26:24,943 Wat was je aan het doen? 592 00:26:25,076 --> 00:26:27,813 Nou, ik moest twee essays schrijven. 593 00:26:27,979 --> 00:26:29,347 Ik bel je volgende week. 594 00:26:29,481 --> 00:26:31,049 Dat zei je vorige maand. 595 00:26:31,182 --> 00:26:32,984 Ja, mevrouw Byers, beter eet deze rotzooi op, oké? 596 00:26:33,118 --> 00:26:34,152 Vertrouw me, Evan, dat kon ze niet 597 00:26:34,285 --> 00:26:35,821 heeft het zelf beter geschreven. 598 00:26:35,954 --> 00:26:37,288 Oké. 599 00:26:37,422 --> 00:26:39,257 Jij bent de man. 600 00:26:39,391 --> 00:26:41,092 Mm. Ja. Brainiac. 601 00:26:41,226 --> 00:26:42,359 Eet stront. 602 00:26:44,995 --> 00:26:46,463 Oh, verdomme! 603 00:26:48,065 --> 00:26:51,101 Jongens, John Carver heeft ons opnieuw getagd. 604 00:26:51,235 --> 00:26:52,970 O, verdomme. 605 00:26:53,103 --> 00:26:54,571 Kijk. 606 00:26:59,610 --> 00:27:01,979 O, mijn God. 607 00:27:02,112 --> 00:27:04,114 Deze stoelen zijn voor ons. 608 00:27:04,248 --> 00:27:06,483 Onze namen staan aan tafel. 609 00:27:08,152 --> 00:27:09,653 Blijf achter de lijn. 610 00:27:09,888 --> 00:27:11,388 Oh Sheriff, wat is er gebeurd? Heeft deze moord verband met 611 00:27:11,522 --> 00:27:13,023 naar wat er bij Right Mart is gebeurd? 612 00:27:13,157 --> 00:27:14,826 Kunnen we dit gepusht krijgen? een beetje terug? 613 00:27:14,958 --> 00:27:17,829 Loop ik ergens op? Wat heb je voor mij? 614 00:27:17,961 --> 00:27:19,663 Jongens gaan door beveiligingsbeelden binnen. 615 00:27:19,898 --> 00:27:21,064 Binnen? Sheriff. 616 00:27:21,198 --> 00:27:22,299 Sheriff, kunt u dat doen? vertel ons alles... 617 00:27:22,433 --> 00:27:23,634 Kun je deze krijgen? jongens uit de weg? 618 00:27:25,002 --> 00:27:26,270 Piet. 619 00:27:26,403 --> 00:27:28,504 We hebben dit gevonden waar de moordenaar brak in. 620 00:27:28,638 --> 00:27:30,273 Wat is dit? 621 00:27:30,406 --> 00:27:32,008 Ik denk dat het baksteen is. 622 00:27:32,141 --> 00:27:33,543 Of stukjes baksteen. Juist. 623 00:27:33,676 --> 00:27:35,344 Labelle, je hebt elkaar ontmoet Rechercheur Chu, ja? 624 00:27:35,478 --> 00:27:37,113 O ja. 625 00:27:37,246 --> 00:27:38,948 Ja, we hebben elkaar ontmoet. 626 00:27:39,081 --> 00:27:40,583 Kom hier eens naar kijken. 627 00:27:42,285 --> 00:27:43,519 Baksteen. 628 00:27:43,653 --> 00:27:45,455 We hebben de moordenaar op beveiligingscamera, 629 00:27:45,588 --> 00:27:49,459 en dat ga je niet doen geloof wat hij draagt. 630 00:27:49,592 --> 00:27:51,727 Camera's aan de rechterkant Mart heeft dezelfde man betrapt 631 00:27:51,961 --> 00:27:54,230 haar benen erop laten zakken het bord vanaf het dak. 632 00:27:54,363 --> 00:27:55,933 Het is net als zei je, Sheriff. 633 00:27:56,065 --> 00:27:59,235 Iedereen in de stad ze dragen. Ja. 634 00:27:59,368 --> 00:28:00,970 Jess, je kent mij. 635 00:28:01,103 --> 00:28:02,738 Ik laat me niet pesten een of andere gekke gek. 636 00:28:02,972 --> 00:28:04,474 De winkel blijft open, en ik huur extra beveiliging in. 637 00:28:04,607 --> 00:28:07,243 Maar lieverd, ik wil dat je het haalt nu naar het kantoor van de sheriff. 638 00:28:07,376 --> 00:28:09,078 Ik weet het. We gaan nu. Oké, maar vraag het maar aan iemand 639 00:28:09,212 --> 00:28:10,313 wie was daar die avond? om met ze te gaan praten. 640 00:28:10,446 --> 00:28:13,082 Oké, oké. Doei. Ik hou van je. 641 00:28:13,216 --> 00:28:14,750 Hij huurt extra beveiliging in. 642 00:28:14,983 --> 00:28:16,184 Maar niet het sluiten van de winkel. 643 00:28:16,318 --> 00:28:18,086 Juist. Dat zou logisch zijn. 644 00:28:18,220 --> 00:28:20,422 Wacht. Wacht, meen je dat? 645 00:28:20,555 --> 00:28:22,991 Heeft je vader het niet gezien? deze man heeft ons getagd? 646 00:28:23,124 --> 00:28:24,459 Wacht hij op ons? op een verdomd scherm staan 647 00:28:24,593 --> 00:28:26,394 voor zijn winkel? Ik vraag het hem nu. 648 00:28:26,528 --> 00:28:27,996 Waarom? Duiken, niet doen. 649 00:28:28,129 --> 00:28:29,731 Waarom niet? Hij gaat mij taggen, 650 00:28:29,966 --> 00:28:31,533 Ik ga die klootzak sturen een DM. Kom me halen, trut. 651 00:28:31,666 --> 00:28:33,235 Glijd er niet in de DM's van de moordenaar. 652 00:28:33,368 --> 00:28:35,337 Duiken, alsjeblieft, gewoon Wacht even, oké? 653 00:28:35,470 --> 00:28:37,072 Het is een moordzaak in de winkel van mijn vader. 654 00:28:37,205 --> 00:28:39,741 We kunnen niet zomaar wat rondscharrelen. Fuck rond en ontdek het. 655 00:28:39,976 --> 00:28:41,911 - Rot op en vind uit. - Dat klopt. 656 00:28:42,077 --> 00:28:43,078 Hij zal zien wat er gebeurt. 657 00:28:48,517 --> 00:28:50,185 Ben je gek, McCarty? Kom op, prinses. 658 00:28:50,318 --> 00:28:51,486 Ik zou je niet slaan. 659 00:28:51,620 --> 00:28:52,955 Je weet hoeveel papierwerk van de politie 660 00:28:53,088 --> 00:28:54,422 Zou ik het moeten invullen? 661 00:28:54,556 --> 00:28:55,992 McCarty, ben je terug de tiende klas afmaken? 662 00:28:56,124 --> 00:28:57,325 Ik dacht gewoon, weet je, 663 00:28:57,459 --> 00:28:58,995 in het licht van de huidige situatie, 664 00:28:59,127 --> 00:29:00,963 Misschien wil je een weinig "bescherming." 665 00:29:01,096 --> 00:29:02,429 Met dank aan de winkel van mijn oude man. 666 00:29:02,563 --> 00:29:04,098 McCarty, alleen jij de ballen zou hebben 667 00:29:04,231 --> 00:29:05,533 om wapens te verkopen op een middelbare school. 668 00:29:05,666 --> 00:29:07,301 Ik zou je moeten schoppen kont hier. 669 00:29:07,434 --> 00:29:09,036 Kom op, Mark Cuban zou dat doen denk dat ik een verdomd genie ben: 670 00:29:09,169 --> 00:29:11,772 Iedereen krijgt een pistool, probleem opgelost. 671 00:29:12,007 --> 00:29:14,241 Ho, ho, ho, ho. Makkelijk, Scooby-snacks. 672 00:29:14,375 --> 00:29:16,777 Jezus, ik maak maar een grapje. 673 00:29:17,012 --> 00:29:19,146 Ik zou geen wapens aan kinderen verkopen. 674 00:29:19,280 --> 00:29:20,648 Ik verkoop alcohol. 675 00:29:20,781 --> 00:29:22,583 En nu moet ik elkaar ontmoeten die kleine scheet Jacob 676 00:29:22,716 --> 00:29:24,552 om hem nog wat te verkopen McCarty Party-tickets. 677 00:29:24,685 --> 00:29:25,987 Oké, McCarty. Oké. 678 00:29:26,120 --> 00:29:27,421 De verkoop loopt door het dak. 679 00:29:27,555 --> 00:29:29,056 Rot op, McCarty. Daar komt niemand op af. 680 00:29:29,189 --> 00:29:30,624 Jullie moeten komen YULIA: Je bent een engerd. 681 00:29:30,758 --> 00:29:32,493 Het is de enige plek binnen stad zul je niet vermoord worden. 682 00:29:36,697 --> 00:29:39,500 Ik zou het echt kunnen gebruiken jouw hulp, Jessica. 683 00:29:41,268 --> 00:29:42,804 Eh, oké, wat kan ik doen? 684 00:29:43,038 --> 00:29:44,471 We zijn uitgeput vrijwel elke bron 685 00:29:44,605 --> 00:29:46,473 om mensen te identificeren, maar iedereen 686 00:29:46,607 --> 00:29:49,810 betrokken bij die avond zou in ernstig gevaar kunnen verkeren. 687 00:29:52,278 --> 00:29:54,414 Ik wist dat ik dat niet had moeten doen laat ze in de winkel. 688 00:29:56,583 --> 00:29:59,519 Rechercheur, kunt u dat doen? geef ons even? Ja. 689 00:29:59,652 --> 00:30:01,387 Als je goed kijkt, je kunt al onze namen zien. 690 00:30:01,521 --> 00:30:04,357 En dan is het nog zoiets wazig, er staat "Scuba." 691 00:30:05,793 --> 00:30:07,327 Waarom noemen ze jou Scuba? 692 00:30:07,460 --> 00:30:10,163 Mijn achternaam is Dybing. 693 00:30:10,296 --> 00:30:11,631 Wat is je voornaam? 694 00:30:11,764 --> 00:30:14,267 Claude. 695 00:30:14,400 --> 00:30:17,037 Ja, duiken is beter. 696 00:30:17,170 --> 00:30:19,840 Jessica, weet je, ik weet niet wat er is gebeurd 697 00:30:20,074 --> 00:30:21,341 met die camera's vorig jaar 698 00:30:21,474 --> 00:30:23,242 maar op dit punt, Het maakt mij niet uit. 699 00:30:23,376 --> 00:30:27,447 Omdat ik begrijp dat je dat bent in een moeilijke situatie. 700 00:30:27,580 --> 00:30:30,550 Maar ik weet dat je dat wilt om het juiste te doen. 701 00:30:30,683 --> 00:30:33,419 Dus als je iets weet, alles wat ons kan helpen 702 00:30:33,553 --> 00:30:35,420 met de informatie op die avond, 703 00:30:35,554 --> 00:30:37,723 Ik beloof dat ik dat zal doen houd het tussen ons. 704 00:30:40,292 --> 00:30:43,029 Omdat dit een kwestie is van leven en dood. 705 00:30:53,472 --> 00:30:54,573 Jes. 706 00:30:59,311 --> 00:31:00,712 Ik zag je gisteren bij de Cap. 707 00:31:00,847 --> 00:31:02,714 Nee. Ik ben vanochtend aangekomen. 708 00:31:04,616 --> 00:31:06,184 Je werkt voor je oom weer? 709 00:31:06,318 --> 00:31:07,920 Ik help mee terwijl ik in de stad ben. 710 00:31:09,889 --> 00:31:14,192 Nou, dat weet ik zeker tot ziens. 711 00:31:14,326 --> 00:31:16,294 Hé, Jess, wacht. 712 00:31:16,428 --> 00:31:17,830 Het spijt me. 713 00:31:19,799 --> 00:31:21,198 Mag ik met je meelopen? 714 00:31:28,205 --> 00:31:30,408 - ik - bedoel, je hebt mij geghost. 715 00:31:30,541 --> 00:31:31,676 Je bent niet op sociale media. 716 00:31:31,810 --> 00:31:33,145 Je hebt elke verwijderd spoor van jezelf. 717 00:31:33,277 --> 00:31:34,645 Ik heb iedereen geghost. 718 00:31:34,779 --> 00:31:36,480 Ja, maar ik ben niet iedereen. Ik was je vriendin. 719 00:31:36,614 --> 00:31:38,749 Ik gaf jou de schuld wat er met mij is gebeurd, 720 00:31:38,884 --> 00:31:40,484 en in plaats van gewoon je erover vertellen, 721 00:31:40,618 --> 00:31:42,087 Ik verdween, als een lul. 722 00:31:42,219 --> 00:31:45,289 Ik voel me zo stom nu, maar ik... 723 00:31:45,423 --> 00:31:48,160 Bobby, ik voel me vreselijk. 724 00:31:48,292 --> 00:31:50,162 Als ik je dat niet had toegestaan jongens binnen... Nee, niet doen. 725 00:31:50,294 --> 00:31:53,664 Niet doen. Het was mijn beslissing. 726 00:31:53,799 --> 00:31:55,366 Ik had buiten kunnen blijven. 727 00:31:56,767 --> 00:31:59,303 Het is niet jouw schuld. 728 00:31:59,437 --> 00:32:01,338 Hoe gaat het met je arm? 729 00:32:01,472 --> 00:32:03,274 Ik bedoel, de revalidatie gaat geweldig, 730 00:32:03,407 --> 00:32:06,210 zodat ik er misschien weer op terug kan komen weer op volle snelheid pitchen. 731 00:32:06,343 --> 00:32:08,112 Gouden arm. Ja. 732 00:32:08,244 --> 00:32:10,213 Dat is goed. Ik ben blij om het te horen. 733 00:32:12,917 --> 00:32:16,419 Hé. Wat is het? 734 00:32:16,553 --> 00:32:18,122 Niets. 735 00:32:18,254 --> 00:32:21,324 Weet je, ik ben nog steeds jouw vriend. Je kunt mij vertrouwen. 736 00:32:22,559 --> 00:32:25,162 Die avond, daarna het vertrappen, 737 00:32:25,295 --> 00:32:27,597 Kathleen zat in een paniek, tekeergaan 738 00:32:27,731 --> 00:32:29,733 slechte publiciteit en aangeklaagd worden, en... 739 00:32:31,668 --> 00:32:35,305 ze ging de beveiligingskamer binnen en verwijderde alle beelden. 740 00:32:35,438 --> 00:32:36,773 Ze heeft het mij niet gevraagd om iets te zeggen, 741 00:32:36,907 --> 00:32:38,675 en ik heb haar niet tegengehouden. 742 00:32:38,809 --> 00:32:40,643 Er is niets wat je kunt doe er nu iets aan, dus... 743 00:32:40,777 --> 00:32:42,813 Dat is het punt. Misschien wel. 744 00:32:42,947 --> 00:32:45,248 Kijk, er is een back-up systeem bij mij thuis 745 00:32:45,381 --> 00:32:46,382 in het kantoor van mijn vader. 746 00:32:46,516 --> 00:32:48,485 Jess, dat is waarschijnlijk al lang voorbij. 747 00:32:48,618 --> 00:32:50,353 Nee, het slaat de beeldmateriaal voor een jaar. 748 00:32:50,487 --> 00:32:52,223 Vertel het dan aan je vader je hebt het nodig, en dan, 749 00:32:52,355 --> 00:32:53,389 gezien de omstandigheden, 750 00:32:53,523 --> 00:32:54,423 Hij waarschijnlijk... Nee, nee, nee, nee. 751 00:32:54,556 --> 00:32:55,724 Met de rechtszaken, absoluut niet. 752 00:32:55,859 --> 00:32:57,493 Hij doet alsof het bestaat niet. 753 00:32:57,626 --> 00:32:59,495 Nou, wat wil je doen? 754 00:32:59,628 --> 00:33:01,563 Ik wil zien wat erop staat. 755 00:33:04,466 --> 00:33:05,400 Bedankt voor je gesprek. 756 00:33:05,534 --> 00:33:07,336 Ja. Het was echt leuk. 757 00:33:07,469 --> 00:33:09,738 Oh, nee, draai je niet om rond. Het is Ryan Baker. 758 00:33:09,873 --> 00:33:11,440 Ik zal hem kwijtraken. 759 00:33:11,573 --> 00:33:13,375 Hallo, schat. Hallo. 760 00:33:13,509 --> 00:33:15,845 Hoe gaat het? Allemaal toch? Ja, ja, prima. 761 00:33:15,979 --> 00:33:17,746 Heb je, eh, gegeven? uw verklaring? 762 00:33:17,881 --> 00:33:19,548 Ja, dat deed ik, maar zij waren alleen maar op zoek naar 763 00:33:19,681 --> 00:33:21,450 mensen identificeren, en dat deed ik niet ken iemand behalve Scott, 764 00:33:21,583 --> 00:33:25,221 Dus dat had ik niet veel te bieden. 765 00:33:25,354 --> 00:33:26,455 Hoe gaat het, Bobby? 766 00:33:27,991 --> 00:33:29,859 Het spijt me deze reünie verbreken, 767 00:33:29,993 --> 00:33:33,495 maar, Bobby, dat zou kunnen Zie ik je in mijn kantoor? 768 00:33:33,629 --> 00:33:34,864 Dit is nieuw. 769 00:33:34,998 --> 00:33:38,034 Ja hoor. Er is veel veranderd sinds je wegging. 770 00:33:38,268 --> 00:33:39,501 Het lijkt erop. 771 00:33:40,735 --> 00:33:42,370 Oké, laten we ga weg. 772 00:33:46,440 --> 00:33:47,843 Nog steeds geen verdachten 773 00:33:47,976 --> 00:33:50,846 bij de brute moord op lokale serveerster Lizzie McMullan. 774 00:33:50,979 --> 00:33:53,681 De autoriteiten hebben geen andere aanwijzingen dan cryptisch 775 00:33:53,816 --> 00:33:55,416 posts op sociale media, 776 00:33:55,550 --> 00:33:57,385 waardoor veel bewoners zich afvragen 777 00:33:57,518 --> 00:34:01,023 wie zal de volgende zijn slachtoffer van John Carver. 778 00:34:05,593 --> 00:34:08,396 Hé, Dewey. 779 00:34:08,529 --> 00:34:10,799 Hé vriend, papa gaat op een kleine vakantie. 780 00:34:10,933 --> 00:34:12,868 Oké? Naar beneden gaan de Dominicaanse Republiek, 781 00:34:13,001 --> 00:34:14,569 en Gina komt laat haar vallen, oké. 782 00:34:14,702 --> 00:34:16,905 Jij gewoon relaxen, vriend. 783 00:34:17,039 --> 00:34:18,773 Wie is verdomme... 784 00:34:18,907 --> 00:34:20,541 Hé. Ja. 785 00:34:20,675 --> 00:34:22,743 Ik wacht. Ja, man, ik zie je. 786 00:34:22,878 --> 00:34:24,512 Ik heb een verdomde vlucht. Ik ben er zo. 787 00:34:24,645 --> 00:34:26,480 Alles goed? 788 00:34:26,613 --> 00:34:27,781 Jezus. 789 00:34:27,915 --> 00:34:29,716 Oké, vriend. 790 00:34:39,093 --> 00:34:40,460 Fuck. 791 00:34:49,036 --> 00:34:51,571 Verdomd paspoort. 792 00:34:54,674 --> 00:34:55,709 Fuck. 793 00:34:58,612 --> 00:34:59,881 Fuck. 794 00:35:02,649 --> 00:35:05,152 Jezus, verdomde Christus. 795 00:35:32,812 --> 00:35:34,680 Fuck. 796 00:35:46,159 --> 00:35:48,395 Laat jezelf zien! 797 00:35:48,527 --> 00:35:49,896 Ik ben een bewaker. 798 00:35:50,030 --> 00:35:52,564 Ik vermoord elke dag mensen! 799 00:35:57,536 --> 00:35:59,704 Hé, ik ben niet bang van jou, vriend. 800 00:36:00,638 --> 00:36:02,007 Neem me niet kwalijk! 801 00:36:06,577 --> 00:36:08,613 Laten we gaan! 802 00:36:10,149 --> 00:36:13,919 Dewey. Dewey waar is hij? Waar is hij? 803 00:36:14,053 --> 00:36:16,554 Vertel papa waar hij is is, Dewey. 804 00:36:17,622 --> 00:36:19,657 Is hij zo? 805 00:37:18,149 --> 00:37:19,716 Nacht, mam. 806 00:38:11,034 --> 00:38:13,303 Onze moordenaar heeft een tweede slachtoffer geëist. 807 00:38:13,537 --> 00:38:15,072 Hij is brutaal en zelfverzekerd. 808 00:38:15,205 --> 00:38:17,474 Hij heeft een aanzienlijke hoeveelheid geld uitgegeven hoeveelheid tijd en energie 809 00:38:17,606 --> 00:38:19,574 Ik heb dit ingesteld, maar geen van dit werkt, tenzij hij 810 00:38:19,707 --> 00:38:21,077 een privélocatie waar hij neemt de slachtoffers mee. 811 00:38:21,210 --> 00:38:23,312 Hij geeft energie van zijn telefoon 812 00:38:23,546 --> 00:38:24,579 dus we kunnen het niet volgen hem in beweging. 813 00:38:24,712 --> 00:38:26,048 Hij maakt de foto 814 00:38:26,182 --> 00:38:28,484 en vervolgens uploaden vanaf een andere locatie. 815 00:38:28,616 --> 00:38:30,152 We hebben een beetje fysiek bewijs dat ons leidt 816 00:38:30,286 --> 00:38:31,686 naar Cordage Park. 817 00:38:32,788 --> 00:38:33,889 Met onmiddellijke ingang 818 00:38:34,023 --> 00:38:36,025 we zijn aan het zoeken elke centimeter ervan. 819 00:39:22,703 --> 00:39:25,006 Hé. Hoi, papa. 820 00:39:25,140 --> 00:39:27,876 Ik gebruikte alleen je computer. O, het is prima. Luister... 821 00:39:29,811 --> 00:39:32,180 Ik heb nagedacht veel over wat je zei. 822 00:39:32,313 --> 00:39:34,983 Weet je, nadat mama stierf, 823 00:39:35,116 --> 00:39:39,020 het enige dat ik kon doen om te overleven was werk. 824 00:39:39,154 --> 00:39:40,889 Omdat het alles is wat ik weet. 825 00:39:41,022 --> 00:39:43,158 Maar werk... 826 00:39:43,291 --> 00:39:45,160 vult de leegte niet. 827 00:39:45,293 --> 00:39:47,694 Dus toen ik Kathleen ontmoette, 828 00:39:47,829 --> 00:39:50,031 Ik voelde me weer levend. Ik was... 829 00:39:50,165 --> 00:39:52,566 bereid om gewoon alle gebreken over het hoofd zien 830 00:39:52,698 --> 00:39:54,734 en misschien... 831 00:39:54,868 --> 00:39:56,203 op jouw kosten geweest. 832 00:39:57,371 --> 00:39:59,239 En ik wil alleen maar zeggen... 833 00:40:00,941 --> 00:40:02,042 Het spijt me. 834 00:40:05,045 --> 00:40:06,046 Bedankt. 835 00:40:07,814 --> 00:40:08,949 Ik hou van je, papa. 836 00:40:09,082 --> 00:40:10,417 Ik hou van je. 837 00:40:14,720 --> 00:40:15,889 Heb je iets gevonden? 838 00:40:16,023 --> 00:40:17,757 Ja. Laten we gaan. 839 00:40:17,891 --> 00:40:18,892 Wacht, wat is er? 840 00:40:19,026 --> 00:40:20,827 Niets. Laten we gewoon gaan. 841 00:40:25,765 --> 00:40:26,867 Ik ken deze jongen. 842 00:40:27,000 --> 00:40:28,302 Leeuw. Hij gaat naar onze school. 843 00:40:28,435 --> 00:40:30,304 Hij is altijd de kalkoen in de parade. 844 00:40:30,437 --> 00:40:32,206 En ik ken die kerel. 845 00:40:32,339 --> 00:40:33,840 Hij gaat naar Hannover Zuid. 846 00:40:33,974 --> 00:40:35,242 Evan sloeg hem, weet je nog? - Ja, 847 00:40:35,375 --> 00:40:36,877 Hij is degene die begon de rel. 848 00:40:37,010 --> 00:40:38,278 Hij had de megafoon. 849 00:40:38,411 --> 00:40:39,879 Ik denk dat zijn naam... is 850 00:40:40,012 --> 00:40:42,114 Larry? Of Lonnie? 851 00:40:42,248 --> 00:40:43,482 Of-Of zoiets. 852 00:40:43,715 --> 00:40:45,484 En dat is ze waarschijnlijk ook een cheerleader. 853 00:40:45,717 --> 00:40:48,287 Dat is geweldig, Bobby. Dank je. 854 00:40:48,421 --> 00:40:49,956 Ja. 855 00:40:52,058 --> 00:40:53,793 Hé, wat is er? 856 00:40:55,795 --> 00:40:57,430 Er is er nog één. 857 00:41:05,304 --> 00:41:06,973 Dat is Ryan Baker. 858 00:41:07,106 --> 00:41:10,476 Hij kende niemand anders dan zijn kamergenoot, hè? 859 00:41:10,710 --> 00:41:11,978 En dat is Doug. 860 00:41:12,111 --> 00:41:13,846 De bewaker die kreeg doodgedrukt. 861 00:41:13,980 --> 00:41:17,083 Jessica, heeft Ryan dat ooit genoemd? tegen jou dat hij Doug kende? 862 00:41:17,216 --> 00:41:20,453 Omdat dat zeker het geval is stond niet in zijn verklaring. 863 00:41:20,720 --> 00:41:21,520 Nee. 864 00:41:22,788 --> 00:41:24,190 Ja. 865 00:41:24,323 --> 00:41:26,424 Misschien is er niets aan de hand. 866 00:41:28,159 --> 00:41:30,228 Wees voorzichtig met wie je bent vertrouwen. Jullie allebei. 867 00:41:30,362 --> 00:41:31,830 Ja, maak je geen zorgen. 868 00:41:31,963 --> 00:41:33,131 Ik zorg vandaag voor Ryan. 869 00:41:33,265 --> 00:41:34,332 Je neemt niet zorg voor alles. 870 00:41:34,466 --> 00:41:35,667 Hij zei het net kan niets zijn. 871 00:41:35,800 --> 00:41:37,202 Oké, prima, Jess. 872 00:41:37,335 --> 00:41:39,738 Als ik Ryan zie, zal ik actie ondernemen alsof niets raar is. 873 00:41:39,871 --> 00:41:40,939 Voor jou. 874 00:41:42,741 --> 00:41:44,175 Je moet terug naar school. 875 00:41:44,309 --> 00:41:45,810 Maar blijf alert. 876 00:41:45,944 --> 00:41:47,946 Daarom zal ik dat niet zijn Thanksgiving vieren 877 00:41:48,079 --> 00:41:50,348 dit jaar of welk jaar dan ook. 878 00:41:52,083 --> 00:41:54,786 Je bent zo dapper. Zo moedig. 879 00:41:54,919 --> 00:41:56,087 Bedankt, Tsjaad. 880 00:41:56,221 --> 00:41:58,390 Dat was heel inspirerend. 881 00:42:00,025 --> 00:42:01,926 Volgende... 882 00:42:03,528 --> 00:42:04,696 Dhr. Fletcher. 883 00:42:04,829 --> 00:42:05,997 Laten we gaan, Fletcher. 884 00:42:06,131 --> 00:42:08,033 Oké. 885 00:42:10,268 --> 00:42:11,402 Eh... 886 00:42:11,535 --> 00:42:14,071 het stuk dat ik heb geschreven... 887 00:42:14,204 --> 00:42:17,308 uh, is getiteld "The Wampanoag 888 00:42:17,441 --> 00:42:19,977 en de Native American Kant van Thanksgiving," 889 00:42:20,110 --> 00:42:21,578 door Evan Fletcher. 890 00:42:22,946 --> 00:42:24,181 'Terwijl het vandaag Thanksgiving is 891 00:42:24,315 --> 00:42:27,017 "is een van onze naties favoriete vakanties, 892 00:42:27,151 --> 00:42:28,385 "het heeft een heel andere betekenis 893 00:42:28,519 --> 00:42:30,354 "voor veel indianen. 894 00:42:30,487 --> 00:42:32,089 "Voor de Wampanoag, 895 00:42:32,222 --> 00:42:34,191 Thanksgiving is een dag van rouw." 896 00:42:37,161 --> 00:42:39,430 Dat was prachtig, Evan. 897 00:42:39,563 --> 00:42:41,398 Ik vond het leuk om je het te horen lezen. 898 00:42:43,367 --> 00:42:46,770 Zoveel als ik ervan heb genoten ik schrijf het voor mijn blog. 899 00:43:03,019 --> 00:43:04,320 Ik ga dat vermoorden kleine klootzak. 900 00:43:04,454 --> 00:43:05,955 Als je er een gevoel van krijgt beter, waarschijnlijk 901 00:43:06,089 --> 00:43:07,590 word gedood voordat je het krijgt geschorst wegens plagiaat. 902 00:43:07,825 --> 00:43:09,959 Duiken. Zelfs niet maak er een grapje over. 903 00:43:10,093 --> 00:43:12,261 Ja, sorry, je hebt gelijk. Plagiaat is ernstig. 904 00:43:14,297 --> 00:43:15,898 Wanneer heb je dat gedaan? heb je hem als laatste gesproken? 905 00:43:16,032 --> 00:43:17,633 - Twee dagen geleden. - Was er een reden? 906 00:43:17,867 --> 00:43:19,635 Ja, daar is een reden voor. 907 00:43:19,869 --> 00:43:21,371 Ik heb die van Ryan nooit gekocht Meneer Perfecte routine. 908 00:43:21,504 --> 00:43:23,606 Ja, ik bedoel, hoe zou hij dat doen? ken een willekeurige bewaker 909 00:43:23,841 --> 00:43:25,241 en waarom zou hij aan niemand vertellen? 910 00:43:25,375 --> 00:43:26,876 Ik weet het niet. 911 00:43:27,009 --> 00:43:28,878 Doug is net hierheen verhuisd. Hij was de nieuwe man. 912 00:43:29,011 --> 00:43:30,446 Deze man heeft er een familie in Plymouth? 913 00:43:30,580 --> 00:43:32,115 Ik denk dat die van zijn familie is in Nebraska. 914 00:43:32,248 --> 00:43:34,150 Ik geloof er niet in even later was het Ryan. 915 00:43:34,283 --> 00:43:35,918 Het heeft geen zin. Hij is te aardig. 916 00:43:36,052 --> 00:43:37,387 Oké, laten we hier niet naïef zijn. 917 00:43:37,520 --> 00:43:39,489 Ik bedoel, de aardigste jongens zijn de meest psychotische, 918 00:43:39,622 --> 00:43:40,957 ze zijn gewoon beter door het te verbergen. 919 00:43:44,926 --> 00:43:46,461 God, wat is er mis mee ik? - Jij bent het niet. 920 00:43:46,595 --> 00:43:47,929 Niets aan de hand met jou, Jess. 921 00:43:48,063 --> 00:43:49,866 Ik heb het gevoel dat ik het niet kan vertrouw iedereen. 922 00:43:49,998 --> 00:43:51,433 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 923 00:43:51,566 --> 00:43:53,168 Ik bedoel, wij. 924 00:43:53,301 --> 00:43:54,236 Het is alles wat we nu hebben. 925 00:43:54,369 --> 00:43:56,204 En ja, ik sluit Bobby uit. 926 00:43:56,338 --> 00:43:58,875 Bobby? W... Bobby zou dat nooit doen. 927 00:43:59,007 --> 00:44:00,409 Ik zei toch dat het geweldig met hem ging. 928 00:44:00,542 --> 00:44:02,277 Nee, je vertelde ons dat hij het vertelde met jou deed hij het geweldig. 929 00:44:02,411 --> 00:44:03,645 Dat is anders dan hij doet het geweldig. 930 00:44:03,880 --> 00:44:05,280 Voor zover we weten is dat zo zelfs niet op school, 931 00:44:05,414 --> 00:44:06,915 en hij rijdt rond die sleepwagen fulltime. 932 00:44:07,048 --> 00:44:08,818 Wacht, hé, hé. Waarom zijn wij er zelfs over praten? 933 00:44:08,950 --> 00:44:11,420 Het moet Mitch zijn. ik bedoel, hij is geobsedeerd door de winkel, 934 00:44:11,553 --> 00:44:13,321 Zijn vrouw is net overleden, en hij haat ons. 935 00:44:13,455 --> 00:44:15,690 Dat klopt! Yo, die van die kerel tot aan zijn oogbollen in motief. 936 00:44:15,924 --> 00:44:17,325 En hij bestuurt een busje: 937 00:44:17,459 --> 00:44:19,127 het officiële transport keuze voor pedofielen, 938 00:44:19,261 --> 00:44:20,863 ontvoerders, verkrachters, moordenaars... 939 00:44:20,996 --> 00:44:22,030 Ja, ja, je hebt gelijk, je hebt gelijk. Duiken. 940 00:44:22,164 --> 00:44:23,465 Zoals coach Ingalls zegt: 941 00:44:23,598 --> 00:44:25,333 de beste verdediging is een goede overtreding. 942 00:44:25,467 --> 00:44:26,869 Ik en jij, we gaan achter ze aan, 943 00:44:27,002 --> 00:44:28,703 Fuck ze een voor een één. Laten we gaan, laten we gaan. 944 00:44:28,937 --> 00:44:30,472 En we zullen er een paar krijgen, we zullen er een krijgen wat hulp van McCarty's winkel. 945 00:44:30,605 --> 00:44:33,207 Jongens. Eva. Schat. Dit is geen spel, oké? 946 00:44:33,340 --> 00:44:35,142 Dit zijn geen Hanover-kinderen. 947 00:44:38,179 --> 00:44:40,681 Kunnen we de De politie regelt het, Ev? 948 00:44:42,650 --> 00:44:44,985 We zitten hier diep in de problemen. 949 00:44:45,119 --> 00:44:48,956 We laten het door de politie afhandelen, we krijgen allemaal 50% korting. 950 00:44:54,028 --> 00:44:55,897 Ga je het beantwoorden? 951 00:44:56,030 --> 00:44:57,731 Nee. 952 00:45:09,610 --> 00:45:11,145 Dit past. 953 00:45:11,278 --> 00:45:12,680 Je bevindt je aan de rechterkant Mart "Mayflower"? 954 00:45:12,948 --> 00:45:14,348 Ja. 955 00:45:14,482 --> 00:45:15,483 Volgende. 956 00:45:26,392 --> 00:45:28,094 Bobbyjongen. 957 00:45:28,228 --> 00:45:30,230 Vergeten, maar niet verdwenen. 958 00:45:30,363 --> 00:45:32,432 Vergeten? 959 00:45:32,565 --> 00:45:34,033 Het voelt alsof ik nooit ben weggeweest. 960 00:45:35,970 --> 00:45:36,971 Ben je nu in de parade? 961 00:45:37,103 --> 00:45:38,171 Ja, Jess heeft het mij gevraagd. 962 00:45:39,205 --> 00:45:40,373 Newlon had gelijk, weet je. 963 00:45:40,507 --> 00:45:42,075 Er is veel veranderd sinds je wegging. 964 00:45:42,208 --> 00:45:44,277 Ah, misschien niet zoals zoveel als je denkt. 965 00:45:44,410 --> 00:45:46,179 Wat moet dat betekenen? 966 00:45:46,312 --> 00:45:49,582 Oh, nee, ik bedoel alleen dat ik dat ben weer meehelpen met de optocht. 967 00:45:49,716 --> 00:45:51,217 Hm. 968 00:45:51,351 --> 00:45:53,219 Weet je, als je dat niet was vertrekt over een paar dagen, 969 00:45:53,353 --> 00:45:55,221 Ik zou je tanden eruit slaan. 970 00:45:55,355 --> 00:45:56,790 Ho, weggaan? 971 00:45:57,056 --> 00:45:57,757 Vriend... 972 00:45:59,659 --> 00:46:01,795 Wie zegt dat ik wegga? 973 00:46:09,002 --> 00:46:10,469 Jij verdomde poesje. 974 00:46:10,602 --> 00:46:12,404 Je wilt het verdomme. Laten we gaan. 975 00:46:12,538 --> 00:46:14,007 Nog één. Nog één! 976 00:46:14,139 --> 00:46:17,476 Daar ga je verdomme! Leuk! 977 00:46:17,609 --> 00:46:19,444 Wat is hier aan de hand? 978 00:46:19,578 --> 00:46:21,280 Kom op, Hannover. 979 00:46:21,413 --> 00:46:23,081 We gaan Plymouth in stukken snijden morgen een kalkoen of zo? 980 00:46:23,215 --> 00:46:25,617 Laten we gaan! Moeilijker! 981 00:46:25,751 --> 00:46:27,219 Moeilijker! Nog een keer! 982 00:46:27,352 --> 00:46:30,155 Fuck ja! Kijken goed, covergirl. 983 00:46:30,289 --> 00:46:33,358 Leuk. Leuk. Mooie vorm, daar. Goed zo. 984 00:46:33,492 --> 00:46:35,427 ♪ Mysteries van de dagen van weleer ♪ 985 00:46:35,561 --> 00:46:37,964 ♪ Je vindt de sleutel, jij hebt het goud ♪ 986 00:46:38,096 --> 00:46:40,566 Eh, luister, jongens ga door, oké? 987 00:46:40,699 --> 00:46:43,135 Neil, burpees hierna, oké? Jij hebt de leiding. 988 00:46:45,270 --> 00:46:46,705 ♪ Eén, twee, drie sleutelkastjes ♪ 989 00:46:49,408 --> 00:46:51,342 ♪ Eén, twee, drie sleutelkastjes. ♪ 990 00:46:53,411 --> 00:46:55,981 Waar gaan we verdomme? 991 00:46:56,113 --> 00:46:57,515 Sst. 992 00:46:58,784 --> 00:47:00,284 De coach is streng bestellingen, oké? 993 00:47:00,418 --> 00:47:01,519 Geen seks. 994 00:47:01,652 --> 00:47:04,188 Een beetje plagen. 995 00:47:07,425 --> 00:47:08,459 Zit. 996 00:47:08,593 --> 00:47:10,294 Wat, hier? 997 00:47:14,498 --> 00:47:15,700 Wat? 998 00:47:15,834 --> 00:47:18,870 Je bent aan het neuken gek, weet je dat? 999 00:47:33,184 --> 00:47:34,318 Ben je er klaar voor? 1000 00:47:34,452 --> 00:47:36,420 Verdomd klaar geboren. 1001 00:47:36,554 --> 00:47:37,855 Jezus. 1002 00:47:39,623 --> 00:47:42,459 Weet je het zeker? 1003 00:47:51,501 --> 00:47:54,237 Daar gaan we! 1004 00:48:02,278 --> 00:48:03,914 Verdomd geannuleerd? 1005 00:48:04,147 --> 00:48:05,116 Wat de fuck? Ontspan. 1006 00:48:05,248 --> 00:48:06,583 Je kunt mijn spel niet annuleren! 1007 00:48:06,716 --> 00:48:08,752 Je hebt de man gehoord. Laten we gaan, Fletcher. 1008 00:48:08,886 --> 00:48:10,553 De game wordt opnieuw gepland. Laten we ons omkleden. 1009 00:48:10,687 --> 00:48:11,789 Verplaatst tot wanneer? Tot wanneer? 1010 00:48:11,922 --> 00:48:13,590 juni? Er ontbreekt iemand. 1011 00:48:13,723 --> 00:48:15,092 Ik ga neuken ben dan afgestudeerd, bro! 1012 00:48:15,225 --> 00:48:16,127 Waar ga je heen? Ik ga spelen, 1013 00:48:16,259 --> 00:48:17,527 dat is wat ik ga doen! 1014 00:48:17,661 --> 00:48:19,295 Kerel, je kunt niet spelen alleen voetbal, domkop. 1015 00:48:19,429 --> 00:48:20,730 Kijk naar mij! 1016 00:48:24,533 --> 00:48:25,902 Donderbus! 1017 00:48:26,136 --> 00:48:27,569 McCarty, wat Wat ben je aan het doen? 1018 00:48:27,703 --> 00:48:29,738 Ik wilde het net afschieten uitgeschakeld als ze de wedstrijd winnen. 1019 00:48:29,873 --> 00:48:31,340 Het is gewoon verdomd buskruit, het is in orde. 1020 00:48:31,473 --> 00:48:34,343 Het spijt me, sheriff. Mijn Het kind is een verdomde idioot. 1021 00:48:34,476 --> 00:48:36,612 - Hij is een verdomde goober chucker. - Stap in de auto, 1022 00:48:36,745 --> 00:48:38,114 Jij verdomde idioot. God, Ik haat die dingen. 1023 00:48:38,247 --> 00:48:39,348 Ik kan het poeder niet eens ruiken. 1024 00:48:39,481 --> 00:48:41,450 Eerste reclamespot mijn vader liet me dat doen, 1025 00:48:41,583 --> 00:48:42,718 hij nam het zo serieus 1026 00:48:42,852 --> 00:48:44,219 Hij stond erop dat ik het zou leren hoe je het inpakt. 1027 00:48:44,353 --> 00:48:45,454 Hij liet mij het doen keer op keer. 1028 00:48:45,587 --> 00:48:47,123 Bijna ontploft in mijn hand. 1029 00:48:47,256 --> 00:48:48,624 Jess, je moet naar huis gaan. 1030 00:48:48,757 --> 00:48:50,960 Gaby, ga misschien Evan zoeken, haal hem hier weg. 1031 00:48:51,193 --> 00:48:53,228 Ik hoorde dat ze bloed vonden. 1032 00:48:53,362 --> 00:48:54,663 Ja. 1033 00:48:54,798 --> 00:48:56,565 De vermiste mensen waren bij de Right Mart. 1034 00:48:56,699 --> 00:48:59,169 Je blijft bij elkaar, of tenminste in paren, oké? 1035 00:48:59,301 --> 00:49:01,171 Oké, ja. Shit. 1036 00:49:01,303 --> 00:49:03,639 Ik ga hem halen. Oké, Ik zie je binnen. 1037 00:49:19,788 --> 00:49:21,723 Hé, ik kan weggaan, jongens. 1038 00:49:21,857 --> 00:49:23,725 O, nee, nee, nee. Laten we ga weer samen. 1039 00:49:23,859 --> 00:49:25,259 Hm? We zijn zo terug. 1040 00:49:25,393 --> 00:49:26,694 Ja, wacht even. Oké. 1041 00:49:32,868 --> 00:49:34,368 Oké. 1042 00:50:04,664 --> 00:50:05,632 Dat is raar. 1043 00:50:48,741 --> 00:50:50,409 Gabs. 1044 00:50:52,979 --> 00:50:54,346 Gaby? 1045 00:51:04,891 --> 00:51:06,059 Gaby? 1046 00:53:48,985 --> 00:53:50,252 Help! Help! 1047 00:53:50,485 --> 00:53:51,553 Hij is daarbinnen! Help alstublieft! 1048 00:53:51,686 --> 00:53:54,223 Help! Help! 1049 00:53:54,457 --> 00:53:55,992 Help alstublieft! 1050 00:54:05,567 --> 00:54:08,437 Heb je het gemerkt? iets over hem? 1051 00:54:08,570 --> 00:54:10,039 Eh... 1052 00:54:10,172 --> 00:54:13,109 Hij was verkleed als pelgrim. 1053 00:54:13,242 --> 00:54:15,878 En-en hij had een John Carver-masker op. 1054 00:54:16,012 --> 00:54:18,948 Oké. Denk maar na. Het is over de details. 1055 00:54:19,081 --> 00:54:20,582 Kleine fouten, 1056 00:54:20,715 --> 00:54:22,251 Zo worden ze gepakt. 1057 00:54:22,485 --> 00:54:23,685 Het spijt me, ik... 1058 00:54:23,819 --> 00:54:25,720 Ik zag hem alleen gedurende een paar seconden. 1059 00:54:25,855 --> 00:54:27,456 Het spijt me. Het is oké. Het is oké. Heb geen spijt. 1060 00:54:27,589 --> 00:54:29,258 Oké. Oké, dat zijn we Ik breng je naar huis. 1061 00:54:29,492 --> 00:54:31,060 Je doet het geweldig. Oké. 1062 00:54:31,193 --> 00:54:32,627 Bedankt. Oké. 1063 00:54:32,762 --> 00:54:33,896 Gaat het goed met jullie? Ja. 1064 00:54:34,030 --> 00:54:35,797 We moeten je pakken jongens snel naar huis, oké? 1065 00:54:35,930 --> 00:54:37,132 Ga weg. 1066 00:54:39,167 --> 00:54:40,601 Hé, Bobby komt eraan. 1067 00:54:40,734 --> 00:54:43,071 Hé, is zij...? Hé. 1068 00:54:43,204 --> 00:54:45,974 Gaat het? Hier, hier, hier. 1069 00:54:46,107 --> 00:54:46,975 Bedankt. 1070 00:54:47,108 --> 00:54:49,643 Dat is mijn vriendin. Jes. 1071 00:54:49,778 --> 00:54:51,913 Hij kwam er precies voor ik. Heb je hem gezien? 1072 00:54:52,047 --> 00:54:53,614 Gaat het? 1073 00:54:53,747 --> 00:54:55,884 Ja. Ja. 1074 00:54:56,017 --> 00:54:57,952 Hij kwam achter mij aan, maar ik ben ontsnapt. 1075 00:54:58,086 --> 00:55:00,055 Douche. 1076 00:55:00,188 --> 00:55:02,490 Dat is aan het gebeuren veel hier de laatste tijd. 1077 00:55:02,623 --> 00:55:03,992 Ik vraag me af waarom. 1078 00:55:04,125 --> 00:55:06,161 Oké, je wilt het ons vertellen over je kleine maatje, 1079 00:55:06,294 --> 00:55:07,694 de bewaker? 1080 00:55:09,130 --> 00:55:11,499 Het spijt me, wie? Kerel, Hou op met liegen tegen haar, man. 1081 00:55:11,632 --> 00:55:13,634 Net zoals jij tegen de politie gelogen. 1082 00:55:13,768 --> 00:55:15,070 Naar de hoek gaan, bij elkaar? 1083 00:55:15,203 --> 00:55:16,971 Het spijt me, ben je aan het praten? over de bewaker 1084 00:55:17,105 --> 00:55:18,873 van-van Right Mart? Doug? 1085 00:55:19,007 --> 00:55:20,741 We hebben bewijs. Zijn op video, kerel. 1086 00:55:20,875 --> 00:55:22,575 Je bent een verdomde idioot, man. 1087 00:55:22,708 --> 00:55:24,044 Ik hoop het echt van jou een betere werper maken 1088 00:55:24,178 --> 00:55:25,145 dan dat je een detective bent. 1089 00:55:25,279 --> 00:55:26,814 Nee, ik ben met hem weggelopen 1090 00:55:26,947 --> 00:55:28,549 omdat we addies kregen. 1091 00:55:28,681 --> 00:55:30,350 Daarom was Scott daar. 1092 00:55:30,583 --> 00:55:33,320 Ik had net een relatie met hem omdat ik nog een aansluiting nodig had. 1093 00:55:33,554 --> 00:55:35,956 Adderall? "Adderall?" 1094 00:55:36,090 --> 00:55:37,057 Ja, Adderall. 1095 00:55:37,191 --> 00:55:38,859 Dat is wat slimme kinderen doen, 1096 00:55:38,992 --> 00:55:41,095 zodat we toegang kunnen krijgen tot de Ivy League scholen, en jongens zoals jij 1097 00:55:41,228 --> 00:55:42,796 kan onze slepen Porsche's. Koop uw... 1098 00:55:42,930 --> 00:55:44,531 Teef! Hé, hé, hé. 1099 00:55:44,664 --> 00:55:45,833 Ja, wat verdomme? Hé, Hé, hé, hé, hé, hé! 1100 00:55:45,966 --> 00:55:46,900 Ga verdomme weg. Ryan! 1101 00:55:47,034 --> 00:55:48,135 Ga naar huis, allebei. 1102 00:55:48,268 --> 00:55:49,169 Dat deed ik niet... En blijf verdomme weg 1103 00:55:49,303 --> 00:55:50,603 van de parade morgen. 1104 00:55:50,736 --> 00:55:51,671 Ik zie een van beide jij op straat, 1105 00:55:51,805 --> 00:55:53,073 Ik ga jullie allebei binnenhalen. 1106 00:55:53,207 --> 00:55:54,775 Jess, ik ben niet de slechterik hier. Ga. 1107 00:55:54,908 --> 00:55:56,076 Hij kwam bij ik. Dit is niet gedaan. 1108 00:55:56,210 --> 00:55:57,643 Hij is gewoon, hij is gewoon kwam op mij af. Nee. Stop! 1109 00:55:57,778 --> 00:55:59,146 Hou op! 1110 00:55:59,279 --> 00:56:01,048 Ik kan jullie twee niet geloven. 1111 00:56:01,181 --> 00:56:02,615 Mijn vrienden kunnen dood zijn, 1112 00:56:02,748 --> 00:56:04,518 en je kunt het niet plaatsen Jouw onzin opzij? 1113 00:56:04,650 --> 00:56:06,220 Ik wil niet zie jullie allebei. 1114 00:56:06,353 --> 00:56:08,020 Oké? 1115 00:56:08,154 --> 00:56:09,522 Ga weg. Jess, dat is niet wat... 1116 00:56:09,654 --> 00:56:10,923 Ga weg! 1117 00:56:13,259 --> 00:56:14,693 Shit. Het is mijn vader. 1118 00:56:15,895 --> 00:56:16,929 Julia. 1119 00:56:18,030 --> 00:56:19,165 Yulia, kom. 1120 00:56:19,298 --> 00:56:21,633 Ik... ik... 1121 00:56:21,767 --> 00:56:22,835 Papa. Stap in. 1122 00:56:22,969 --> 00:56:24,203 Wat ben je aan het doen? Pop. 1123 00:56:24,337 --> 00:56:26,072 Stap in de Mercedes. Papa! 1124 00:56:26,205 --> 00:56:28,673 Vertel me maar waar wij gaan. Florida. 1125 00:56:32,778 --> 00:56:34,247 Hij neemt gewoon haar naar Florida? 1126 00:56:34,380 --> 00:56:35,747 Ik weet het niet. 1127 00:56:35,882 --> 00:56:37,183 Dat is ongeveer net zoveel van een gesprek 1128 00:56:37,316 --> 00:56:39,785 die ik ooit heb gehad met de kerel. 1129 00:56:41,686 --> 00:56:42,855 Wat? 1130 00:56:42,989 --> 00:56:44,190 Evan heeft gelijk. 1131 00:56:44,323 --> 00:56:46,893 De politie niet shit doen. Laten we gaan. 1132 00:56:47,026 --> 00:56:48,261 Waar gaan we heen? 1133 00:56:51,764 --> 00:56:54,933 Dames en heren, weer een tevreden klant. 1134 00:56:55,066 --> 00:56:57,202 Jacob, geef hem een T-shirt. 1135 00:56:58,637 --> 00:57:00,372 Alsjeblieft, vriend. Van het huis. 1136 00:57:03,842 --> 00:57:05,911 Hé, luister, ik wil alleen maar om te weten of het de moeite waard is 1137 00:57:06,044 --> 00:57:07,979 voordat we betalen. 1138 00:57:08,113 --> 00:57:10,681 Ik bedoel, ik heb dit feest gehoord is dat niet eens, dus... 1139 00:57:10,815 --> 00:57:13,818 Luister, jongen. 1140 00:57:13,952 --> 00:57:16,121 Soms eindigen dingen veel beter dan je zou verwachten, 1141 00:57:16,254 --> 00:57:17,656 alles goed? 1142 00:57:17,789 --> 00:57:19,224 Beschouw het zo, 1143 00:57:19,357 --> 00:57:21,593 tijdens Black Sabbath Ozzy ontslagen in '79, 1144 00:57:21,725 --> 00:57:22,928 Je zou het wel gedacht hebben was allemaal voorbij. 1145 00:57:23,061 --> 00:57:24,429 Het einde van een tijdperk. 1146 00:57:24,663 --> 00:57:29,201 Maar dan komt het Ronnie James Dio, 1147 00:57:29,334 --> 00:57:32,837 alle vijf voet niets van hem, het boze elfje, 1148 00:57:32,971 --> 00:57:34,773 en hij bracht een magie voor die band 1149 00:57:34,906 --> 00:57:36,408 die ze al jaren niet meer hadden gezien. 1150 00:57:37,342 --> 00:57:38,810 Wie is Black Sabbath? 1151 00:57:39,911 --> 00:57:41,145 Ga verdomme van mijn eigendom af. 1152 00:57:41,278 --> 00:57:42,846 Ik wil het gewoon weet. Wie is zwart... 1153 00:57:42,980 --> 00:57:44,747 Ga verdomme van me af eigendom op dit moment. 1154 00:57:44,882 --> 00:57:46,183 Ga terug naar Methuen, jullie verdomde sukkels. 1155 00:57:46,317 --> 00:57:48,485 Fuck jij. Geen maagden toegestaan. 1156 00:57:48,718 --> 00:57:50,720 Klootzak. 1157 00:57:51,989 --> 00:57:53,991 Jacob. VIP. Boven. Nu. 1158 00:57:54,124 --> 00:57:55,059 Oké. 1159 00:57:56,994 --> 00:58:00,164 ♪ Zal hij het overleven? overleeft, zal hij overleven ♪ 1160 00:58:00,297 --> 00:58:02,166 ♪ Zal hij het zwaard overleven? ♪ 1161 00:58:02,299 --> 00:58:04,468 Pas op, dat van deze jongen ben hier al twee dagen. 1162 00:58:04,702 --> 00:58:06,103 Te veel witte zinfandel gedronken. 1163 00:58:09,306 --> 00:58:10,507 Welkom bij de Death Star. 1164 00:58:10,740 --> 00:58:12,276 Dit is waar de magie gebeurt. 1165 00:58:12,409 --> 00:58:14,878 - Jacob, VIP's gesloten. - Ja. 1166 00:58:15,012 --> 00:58:16,347 Jij bent op deurpatrouille. 1167 00:58:19,450 --> 00:58:22,319 Je wordt betrapt met een van deze deze shit, je staat er alleen voor. 1168 00:58:24,888 --> 00:58:27,190 Jezus, Duik. Hoe zit het hiermee? 1169 00:58:27,323 --> 00:58:29,058 Dat is voornamelijk om mee te nemen boze grizzlyberen neerhalen 1170 00:58:29,192 --> 00:58:31,160 in de wildernis van Alaska of hersenetende zombies 1171 00:58:31,294 --> 00:58:34,097 in een post-apocalyptisch Amerika. 1172 00:58:34,230 --> 00:58:35,798 Oké. 1173 00:58:35,932 --> 00:58:38,001 Ik zal je iets laten zien veel redelijker. 1174 00:58:42,438 --> 00:58:45,208 .44 Magnum. Een klassieker. 1175 00:58:45,341 --> 00:58:46,943 Bovendien krijg je een bonus punten als je maakt 1176 00:58:47,076 --> 00:58:48,378 een Dirty Harry-stijl reageer als je hem neerschiet. 1177 00:58:48,511 --> 00:58:51,514 Mc-McCarty, heb je dat? Zijn er wapens op mensenmaat? 1178 00:58:51,748 --> 00:58:53,082 Misschien. 1179 00:59:01,759 --> 00:59:02,760 Oké. 1180 00:59:02,892 --> 00:59:05,228 De SIG 226. 1181 00:59:05,361 --> 00:59:08,298 Het is een korte terugslagbediende, vergrendeld staartpistool. 1182 00:59:08,431 --> 00:59:11,000 Redelijk remkracht. 1183 00:59:11,134 --> 00:59:12,770 Je zult dit willen gebruiken. 1184 00:59:12,902 --> 00:59:14,236 Houd de veiligheid ingeschakeld, 1185 00:59:14,369 --> 00:59:16,204 tenzij je dat wilt knal je ballen eraf. 1186 00:59:16,338 --> 00:59:17,906 En jij, toch Mart? 1187 00:59:18,040 --> 00:59:20,777 Eh, ik heb een musket afgevuurd een keer. Het heeft mij bijna het leven gekost. 1188 00:59:20,909 --> 00:59:22,277 Ja, die dingen zijn klote. 1189 00:59:22,411 --> 00:59:24,379 Ik zal je iets laten zien. 1190 00:59:26,181 --> 00:59:28,050 Bekijk dit eens. 1191 00:59:28,183 --> 00:59:29,786 Een verrassingselement, hè? 1192 00:59:29,918 --> 00:59:30,986 Trek hem uit je riem 1193 00:59:31,119 --> 00:59:32,321 en jij plakt ze midden in de darm. 1194 00:59:32,454 --> 00:59:33,756 We hebben allerlei soorten van tactische shit. 1195 00:59:33,889 --> 00:59:35,123 Het is van jou als je het wilt. 1196 00:59:35,257 --> 00:59:37,059 Eh, met mij gaat het goed. 1197 00:59:37,192 --> 00:59:39,261 Scuba zal bij mij zijn, en hij is gewapend, dus... 1198 00:59:39,394 --> 00:59:41,096 Oké. 1199 00:59:43,932 --> 00:59:46,435 McCarty, ik ben je er één schuldig. 1200 00:59:46,568 --> 00:59:49,237 Ja. Altijd. 1201 00:59:49,371 --> 00:59:51,073 Oké. Bedankt. 1202 00:59:51,206 --> 00:59:53,075 Ja. 1203 00:59:53,208 --> 00:59:54,910 Duiken. Jes. 1204 00:59:55,043 --> 00:59:56,878 Wees voorzichtig daarbuiten, hè? 1205 00:59:57,012 --> 00:59:59,548 Houd jezelf lang in leven genoeg om dat ding terug te geven. 1206 01:00:02,016 --> 01:00:03,617 - ik - weet niet wat je denkt 1207 01:00:03,851 --> 01:00:05,152 Je zult het met een pistool moeten doen. Het is ter bescherming, schat. 1208 01:00:05,286 --> 01:00:06,854 Dat heb je nog nooit gedaan heb er al een gehad. 1209 01:00:06,987 --> 01:00:08,322 Je hebt er nog nooit een gezien. 1210 01:00:08,456 --> 01:00:10,424 Als je dat echt wilt iemand die komt helpen, 1211 01:00:10,558 --> 01:00:12,626 Ik weet zeker dat mijn vader, zoals, bel de afdeling van de sheriff 1212 01:00:12,860 --> 01:00:14,428 en stuur een agent langs. Er is er nu één. 1213 01:00:14,562 --> 01:00:15,930 Hé, mag ik langskomen? 1214 01:00:16,063 --> 01:00:17,431 Eh, oké, ik ben nu aan het inpakken 1215 01:00:17,565 --> 01:00:20,167 omdat ik dat ga doen Florida, blijkbaar, dus... 1216 01:00:20,301 --> 01:00:22,069 Oké, ik weet het niet als ik terugkom, 1217 01:00:22,203 --> 01:00:24,004 maar ik ben een beetje gestresseerd, oké? 1218 01:00:24,138 --> 01:00:25,272 Ik bel je later terug. 1219 01:00:25,406 --> 01:00:27,007 Oké. Bel mij uit de auto. 1220 01:00:27,141 --> 01:00:28,576 Goh. 1221 01:00:29,845 --> 01:00:32,380 Voor jou. Geniet ervan. 1222 01:00:32,513 --> 01:00:34,281 Bedankt. Weet je het zeker? 1223 01:00:34,415 --> 01:00:36,785 Eet het. Wij zijn naar Florida gaan. 1224 01:00:36,917 --> 01:00:39,186 Waardeer het. 1225 01:00:39,320 --> 01:00:42,123 Wanneer is de, uh, is de verbouwing klaar? 1226 01:00:42,256 --> 01:00:44,024 Nooit. 1227 01:01:01,074 --> 01:01:02,041 Papa? 1228 01:01:08,982 --> 01:01:10,250 Papa? 1229 01:01:21,227 --> 01:01:22,395 Papa? 1230 01:01:42,414 --> 01:01:44,116 Papa! 1231 01:01:45,451 --> 01:01:46,920 Jezus, papa. 1232 01:01:47,052 --> 01:01:48,187 Wat in vredesnaam? 1233 01:01:48,320 --> 01:01:50,055 De auto komt eraan. Voltooi. 1234 01:01:51,356 --> 01:01:54,326 Oké. Ik probeer het. 1235 01:01:54,460 --> 01:01:58,096 Verdomd contact. 1236 01:02:01,099 --> 01:02:03,068 Wat in vredesnaam? 1237 01:02:06,305 --> 01:02:07,439 Joelia! 1238 01:02:08,707 --> 01:02:10,375 Papa, ik kom eraan. 1239 01:02:18,317 --> 01:02:20,051 Jezus, wat nu? 1240 01:02:22,053 --> 01:02:23,187 Hé schat. 1241 01:02:23,321 --> 01:02:24,589 Hé, wat is er? 1242 01:02:24,722 --> 01:02:26,491 Mijn vader is gek nu naar mij uit. 1243 01:02:26,624 --> 01:02:28,192 We moeten binnen vertrekken, bijvoorbeeld vijf minuten. 1244 01:02:28,326 --> 01:02:29,594 Oké, ja, Ja, geen probleem, uh... 1245 01:02:29,727 --> 01:02:32,296 Oké. Nou, ik zal bellen jij uit de auto. 1246 01:02:32,430 --> 01:02:34,398 Ik hou van je. 1247 01:02:37,735 --> 01:02:39,070 Fuck! Neuken! 1248 01:02:39,203 --> 01:02:40,171 Duik, ga! Nee! 1249 01:02:40,304 --> 01:02:41,773 Joelia! 1250 01:02:42,006 --> 01:02:43,909 Nee! Fuck nee! Julia! 1251 01:02:44,041 --> 01:02:46,143 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1252 01:02:46,277 --> 01:02:48,012 Nee! Nee! Neuken! 1253 01:02:48,145 --> 01:02:49,313 Yelia! Neuken! 1254 01:03:02,627 --> 01:03:04,763 Papa! Papa! 1255 01:03:07,130 --> 01:03:10,100 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 1256 01:03:11,601 --> 01:03:13,336 Nee, nee! 1257 01:03:17,008 --> 01:03:19,376 Yelia! Julia! Julia! 1258 01:03:22,045 --> 01:03:24,281 O, verdomme. Julia! 1259 01:03:24,414 --> 01:03:27,018 Duiken! Schiet op op! Haast! Julia! 1260 01:03:27,150 --> 01:03:28,051 Duiken! 1261 01:03:28,184 --> 01:03:29,319 Yelia! Julia! 1262 01:03:29,452 --> 01:03:32,355 Duik, help me. 1263 01:03:32,489 --> 01:03:34,825 Laat haar verdomme gaan. Duiken, wacht, wacht, wacht, wacht. 1264 01:03:35,058 --> 01:03:37,028 Laat haar verdomme gaan, of ik doe het schiet je verdomde hoofd eraf! 1265 01:03:37,160 --> 01:03:38,461 Hij heeft Gaby en Evan. Ze leven. Neuken. 1266 01:03:38,595 --> 01:03:39,663 Wat moet ik doen, Jess? Waar zijn ze? 1267 01:03:39,797 --> 01:03:41,131 Alsjeblieft, Scuba, alsjeblieft. 1268 01:03:41,264 --> 01:03:42,532 Waar zijn ze? Jess, wat moet ik doen? 1269 01:03:42,666 --> 01:03:43,834 Ik weet het niet! Ik weet het niet! 1270 01:03:44,067 --> 01:03:45,602 Luister, laat haar verdomme gaan. 1271 01:03:45,735 --> 01:03:47,203 Schiet hem neer. Schiet hem, alsjeblieft, alsjeblieft. 1272 01:03:47,337 --> 01:03:49,439 Laat haar neuken ga! Duiken! Duiken. 1273 01:03:49,573 --> 01:03:50,540 Hou op! Schiet hem neer! Schiet hem nu neer! 1274 01:03:50,674 --> 01:03:52,608 Duiken. Duiken, de veiligheid. 1275 01:03:52,741 --> 01:03:54,310 - Verwijder de veiligheid. - Fuck! 1276 01:04:13,495 --> 01:04:15,397 Wat moet ik... wat moet ik doen, Jess? 1277 01:04:16,800 --> 01:04:18,467 Jess, wat moet ik doen? 1278 01:04:22,605 --> 01:04:24,139 Het lijkt niet echt. Ik bedoel, 1279 01:04:24,273 --> 01:04:25,641 Ik kan het niet eens geloven dit gebeurt echt. 1280 01:04:25,775 --> 01:04:27,543 Hoe gebeurt dit op een plek als deze? 1281 01:04:27,676 --> 01:04:29,045 Ik bedoel, is er een... 1282 01:04:29,178 --> 01:04:30,546 Zoals, wat zijn dat... Wat doe je? 1283 01:04:30,679 --> 01:04:32,314 Moet iemand SWAT bellen? Ik bedoel, heb je dat ooit gedaan? 1284 01:04:32,448 --> 01:04:33,682 - ik - bedoel, misschien moeten we verhuizen. 1285 01:04:33,817 --> 01:04:35,584 Ik-ik wil niet bewegen. Ik hou van dit huis. 1286 01:04:35,718 --> 01:04:37,553 We bewegen niet. Het is zelfs geen mogelijkheid om te verhuizen. 1287 01:04:37,686 --> 01:04:39,454 Dat gaan ze niet doen laat me... ik-ik heb gewoon... nodig 1288 01:04:39,587 --> 01:04:41,289 Ik heb gewoon nodig... Geef mij een paar seconden. 1289 01:04:41,422 --> 01:04:43,025 Ik gewoon Ik denk dat we het allemaal eens zijn 1290 01:04:43,157 --> 01:04:44,626 dat zullen we niet zijn deelnemen aan de optocht. 1291 01:04:44,760 --> 01:04:46,561 Ik doe met je mee, Thomas. 1292 01:04:48,463 --> 01:04:50,665 Nou, ik weet dat dat niet zo is gaan. Het is te gevaarlijk. 1293 01:04:50,799 --> 01:04:53,501 En het is niet gevaarlijk voor Gaby en Evan? 1294 01:04:56,137 --> 01:04:58,206 Je hebt gezien wat hij Yulia heeft aangedaan. 1295 01:04:58,339 --> 01:05:00,375 Dat kan ik niet toestaan overkomt hen. 1296 01:05:00,508 --> 01:05:01,877 We moeten hem tegenhouden. 1297 01:05:02,111 --> 01:05:04,046 Deze parade is van ons kans om hem te vangen. 1298 01:05:04,178 --> 01:05:06,214 Als we ons verstoppen, wat dan? 1299 01:05:06,347 --> 01:05:08,216 Ik wil niet uitgeven de rest van mijn leven 1300 01:05:08,349 --> 01:05:09,852 kijkt over mijn schouder. Jij ook? 1301 01:05:11,686 --> 01:05:13,488 Je hebt gelijk, Jess. 1302 01:05:13,621 --> 01:05:16,257 - Ik doe mee. Laten we doen dit. - Kijk. 1303 01:05:16,391 --> 01:05:17,926 Right Mart heeft extra beveiliging, 1304 01:05:18,159 --> 01:05:19,694 zodat we ons geen zorgen hoeven te maken over de winkel. Oké? 1305 01:05:19,828 --> 01:05:22,196 En wat mij betreft, de optocht is besloten. 1306 01:05:22,330 --> 01:05:25,399 God, dat wil ik niet zijn hier nog verder in meegesleept. 1307 01:05:25,532 --> 01:05:26,968 Ik bedoel, als je niet eens was gegaan 1308 01:05:27,200 --> 01:05:28,635 naar de winkel, dit zou nooit gebeurd zijn. 1309 01:05:28,770 --> 01:05:30,303 Genoeg, Kathleen. Bedoel je niet jij? 1310 01:05:30,437 --> 01:05:31,939 Jij bent degene die wilde de winkel openen. 1311 01:05:32,172 --> 01:05:34,142 Niemand was dat "Nostra-fucking-damus" 1312 01:05:34,274 --> 01:05:36,077 om te voorspellen wat gebeurde vorig jaar. 1313 01:05:36,209 --> 01:05:38,545 Bovendien, dit jaar, Ik sluit de winkel. 1314 01:05:38,679 --> 01:05:40,514 Thanksgiving is een vakantie, zelfs voor ons. 1315 01:05:40,647 --> 01:05:42,083 Wacht, lieverd, wat? 1316 01:05:42,215 --> 01:05:43,216 Kathleen, het is de het juiste om te doen. 1317 01:05:43,350 --> 01:05:44,685 Ik heb de beslissing genomen. Het is definitief. 1318 01:05:46,586 --> 01:05:48,156 Sheriff, is er een manier om een val te zetten? 1319 01:05:48,288 --> 01:05:49,489 Nou... 1320 01:05:49,623 --> 01:05:52,259 wanneer de vlotter terugkeert naar het magazijn, 1321 01:05:52,392 --> 01:05:54,095 we kunnen het laten lijken alsof het leeg is. 1322 01:05:54,227 --> 01:05:56,596 Laat hem denken dat dat zo is een kans om toe te slaan. 1323 01:05:56,730 --> 01:05:58,331 En als hij neemt het aas, 1324 01:05:58,465 --> 01:05:59,700 Het komt goed daar en dan. 1325 01:05:59,834 --> 01:06:01,301 Het aas? 1326 01:06:01,435 --> 01:06:03,603 Neem me niet kwalijk, ik wil niet wij worden als aas gebruikt. 1327 01:06:03,737 --> 01:06:06,174 We maken het nu niet af, dat doen we wel wees aas, waar we ook heen gaan. 1328 01:06:06,306 --> 01:06:07,441 Mijn dochter heeft gelijk. 1329 01:06:10,178 --> 01:06:13,345 Morgen, John Carver gaat naar beneden. 1330 01:06:23,589 --> 01:06:25,458 Oké, Lionel, kalkoentijd. 1331 01:06:28,195 --> 01:06:29,963 Daar gaan we. 1332 01:06:53,319 --> 01:06:55,454 Ik wil twee mensen erbij hebben hier om dat in de gaten te houden. 1333 01:06:55,588 --> 01:06:57,690 Hier ook. Zie deze hele sectie? 1334 01:06:57,824 --> 01:06:59,457 Houd dat in de gaten voor mij, wil jij? Hé. 1335 01:06:59,591 --> 01:07:01,227 Hé. Oké, wanneer kom je hier terug, 1336 01:07:01,359 --> 01:07:02,660 Deze plek zal er leeg uitzien, 1337 01:07:02,795 --> 01:07:04,362 maar ik zal hier zijn, en deze hele plaats 1338 01:07:04,496 --> 01:07:06,031 zal crawlen met agenten, oké? 1339 01:07:06,297 --> 01:07:08,700 Ja hoor. Dank je, Sheriff. Graag gedaan. 1340 01:07:08,834 --> 01:07:10,468 Hallo. 1341 01:07:10,602 --> 01:07:12,270 Bedankt voor uw komst. Mm. 1342 01:07:13,304 --> 01:07:14,439 Ben je klaar? 1343 01:07:14,572 --> 01:07:16,407 Nee. Goed. 1344 01:07:16,541 --> 01:07:19,344 Ik ook niet. Laten we dit doen. 1345 01:07:19,477 --> 01:07:21,747 Oké. 1346 01:07:21,881 --> 01:07:23,015 Hé, Jess. 1347 01:07:24,382 --> 01:07:25,450 Eh... 1348 01:07:26,786 --> 01:07:27,787 Wat is dit? 1349 01:07:27,920 --> 01:07:29,221 Oh, het is van mijn vader ring uit Irak. 1350 01:07:29,354 --> 01:07:31,389 Hij zei dat het hem in leven hield. 1351 01:07:31,523 --> 01:07:33,525 Eh, ik-als je wilt, draag het voor geluk. 1352 01:07:34,726 --> 01:07:36,728 Bedankt. Graag gedaan. 1353 01:07:49,941 --> 01:07:51,943 Fijne Thanksgiving! 1354 01:08:00,450 --> 01:08:01,820 Hallo. 1355 01:08:19,503 --> 01:08:20,872 Pelgrims! 1356 01:08:22,372 --> 01:08:24,508 Fijne Thanksgiving! 1357 01:09:09,585 --> 01:09:11,721 Weg met Rechts Mart! 1358 01:09:11,855 --> 01:09:14,157 Weg met Right Mart! Weg met Right Mart! 1359 01:09:14,390 --> 01:09:15,725 Wat is er aan de hand? 1360 01:09:15,859 --> 01:09:17,927 Weg met Right Mart! Weg met Right Mart! 1361 01:09:18,060 --> 01:09:19,427 Wat is dat in vredesnaam gaat het daar beneden? 1362 01:09:19,561 --> 01:09:20,629 Het is Mitch. 1363 01:09:20,763 --> 01:09:23,431 Verlaat de parade traject. Ga weg! 1364 01:09:23,565 --> 01:09:24,733 Ga weg! Ga mee. 1365 01:09:24,867 --> 01:09:26,434 Kom op, kom op. Het is niets. Oké. 1366 01:09:36,611 --> 01:09:38,381 Fijne Thanksgiving. 1367 01:09:38,513 --> 01:09:41,984 Je hebt een geweldige dag. Fijne Thanksgiving! 1368 01:09:46,822 --> 01:09:48,791 Gelukkige dank... 1369 01:10:01,503 --> 01:10:02,872 Opa, opa, pas op! 1370 01:10:03,005 --> 01:10:04,205 Stop de vrachtwagen! 1371 01:10:05,941 --> 01:10:07,608 Pas op! 1372 01:10:13,915 --> 01:10:15,183 Ga, ga. 1373 01:10:15,449 --> 01:10:16,851 Ga. 1374 01:10:16,985 --> 01:10:19,888 Word wakker! Opa! Wakker worden! Opa, wakker worden! Word wakker! 1375 01:10:20,021 --> 01:10:22,424 Opa, word wakker! Opa! Wakker worden! Word wakker! 1376 01:10:23,959 --> 01:10:25,559 Kom op, stap in, stap in, kom binnen, kom binnen, kom binnen! 1377 01:10:25,693 --> 01:10:27,062 Stap in! Ga, ga, ga, ga, ga! 1378 01:10:27,195 --> 01:10:29,230 In, in, in, in, in! O, shit. 1379 01:10:29,463 --> 01:10:30,664 Haal ons hier weg. 1380 01:10:44,511 --> 01:10:45,679 Bedek je oren. 1381 01:12:00,286 --> 01:12:07,226 ♪ Het huis wordt achtervolgd door de echo van je laatste afscheid ♪ 1382 01:12:09,561 --> 01:12:15,868 ♪ Het huis wordt achtervolgd door de herinneringen die weigeren te sterven ♪ 1383 01:12:18,237 --> 01:12:22,742 ♪ Ik kan er niet vanaf komen de visie die ♪ brengt 1384 01:12:22,875 --> 01:12:26,644 ♪ Intieme blikken van intieme dingen ♪ 1385 01:12:26,778 --> 01:12:30,549 ♪ Een stem in mijn hart, zoals een fakkelzanger zingt ♪ 1386 01:12:30,681 --> 01:12:35,520 ♪ Ik vraag me af wie dat is ik kust haar nu ♪ 1387 01:12:45,330 --> 01:12:49,768 ♪ ...vol met rozen die te lang hebben geleefd ♪ 1388 01:12:49,901 --> 01:12:52,104 ♪ Veel te lang... ♪ 1389 01:15:59,120 --> 01:16:00,288 Sst. Hij is precies daar. Hij heeft gelijk... 1390 01:16:00,421 --> 01:16:02,123 Hij komt eraan. Hij is daar. 1391 01:16:02,256 --> 01:16:03,724 Wees alsjeblieft stil. 1392 01:16:03,858 --> 01:16:05,693 Sst. Alsjeblieft. Ik zal ben zo terug. Nee. 1393 01:16:05,826 --> 01:16:07,395 Ga niet weg. Ik kom terug. Ik kom terug. 1394 01:16:08,996 --> 01:16:10,831 Wees rustig. Wees stil. Sj. 1395 01:16:10,965 --> 01:16:12,099 Niet doen vertrekken. Ik kom terug. 1396 01:16:12,233 --> 01:16:15,036 Ga niet weg. Nee. 1397 01:17:18,964 --> 01:17:21,801 Nee. Nee! Nee! 1398 01:17:24,069 --> 01:17:26,338 Help mij! Laat me eruit! 1399 01:17:30,075 --> 01:17:31,176 Nee. 1400 01:17:31,310 --> 01:17:32,277 Nee, nee, nee. 1401 01:17:32,411 --> 01:17:34,413 Nee. Nee! 1402 01:17:34,546 --> 01:17:36,048 Nee! Nee. 1403 01:17:36,181 --> 01:17:38,183 Nee! 1404 01:17:44,189 --> 01:17:46,225 Help mij. Alsjeblieft niet dood me alsjeblieft. 1405 01:17:46,358 --> 01:17:48,093 Alsjeblieft! 1406 01:17:48,227 --> 01:17:49,660 Open de deur! Open de... 1407 01:17:49,894 --> 01:17:51,429 Alsjeblieft, alsjeblieft niet doe dit. Alsjeblieft. 1408 01:17:51,562 --> 01:17:53,197 Alsjeblieft, ik smeek je, alsjeblieft! 1409 01:17:53,331 --> 01:17:54,632 Nee! 1410 01:17:59,070 --> 01:18:02,340 Nee. Nee! Nee! Nee! Alsjeblieft. 1411 01:18:02,473 --> 01:18:04,175 Nee! 1412 01:18:04,308 --> 01:18:06,377 Nee, alsjeblieft! 1413 01:18:06,511 --> 01:18:07,512 Nee! 1414 01:18:11,315 --> 01:18:12,885 Nee! Alsjeblieft! 1415 01:18:13,017 --> 01:18:15,119 Nee... Nee! 1416 01:18:17,221 --> 01:18:19,892 Nee! Nee! 1417 01:18:31,369 --> 01:18:34,038 Ik woon buiten de Sheriffafdeling van Plymouth 1418 01:18:34,172 --> 01:18:37,407 waar verontwaardigde burgers vragen om antwoorden 1419 01:18:37,541 --> 01:18:40,444 nadat een artiest was vermoord op klaarlichte dag 1420 01:18:40,577 --> 01:18:42,847 tijdens de Thanksgiving Day-parade. 1421 01:18:42,979 --> 01:18:45,348 Flitsgranaten, rookbommen. 1422 01:18:45,482 --> 01:18:46,950 Ik denk dat hij ex-militair is. 1423 01:18:47,083 --> 01:18:48,351 Kan zijn. 1424 01:18:48,485 --> 01:18:49,686 Het is onmogelijk dat hij dat is in een burgerauto. 1425 01:18:49,921 --> 01:18:51,154 Ja. 1426 01:18:51,288 --> 01:18:52,522 Ho, ho, ho, ho. Ik heb iets. 1427 01:18:52,656 --> 01:18:53,623 Wat heb je? 1428 01:18:55,592 --> 01:18:58,361 Hij streamt live vanaf ergens in Cordage Park. 1429 01:19:01,598 --> 01:19:03,633 Wat is dat verdomme? 1430 01:19:05,569 --> 01:19:07,204 Labelle, laten we gaan. 1431 01:19:07,337 --> 01:19:10,207 Ik zal proberen de coördinaten binnen. SWAT bellen. 1432 01:19:10,340 --> 01:19:12,976 Ik heb SWAT en alle eenheden nodig Cordage Park, onmiddellijk. 1433 01:19:25,254 --> 01:19:28,324 Er is hier niets. We staan op een parkeerplaats. 1434 01:19:28,457 --> 01:19:30,526 Dat zegt het mij je bent op de exacte plek. 1435 01:19:30,659 --> 01:19:32,261 Ik zeg je, er is hier allemaal verdomd. 1436 01:19:32,394 --> 01:19:33,429 Ik zie niets. 1437 01:19:33,562 --> 01:19:34,663 Deze kant op. Neuken! 1438 01:19:36,532 --> 01:19:38,701 Zijn er tunnels onder ons? 1439 01:19:49,645 --> 01:19:51,180 We nemen allemaal een afslag. 1440 01:19:51,313 --> 01:19:52,615 Labelle, jij neemt Water Straat en Mayflower. 1441 01:19:52,749 --> 01:19:53,917 Ik neem Groen en Union. 1442 01:19:54,049 --> 01:19:55,251 Jullie nemen Doten Street. 1443 01:19:55,384 --> 01:19:56,920 SWAT gaat doorspoelen hem uit. Begrepen? 1444 01:19:57,052 --> 01:19:58,220 Oké? Laten we gaan. 1445 01:20:02,691 --> 01:20:04,393 Het komt wel goed. 1446 01:20:04,527 --> 01:20:06,128 Het komt goed. 1447 01:20:13,301 --> 01:20:15,971 Ga, ga, gaan! Haal het weg! 1448 01:20:16,104 --> 01:20:17,372 Op drie. Klaar? 1449 01:20:17,505 --> 01:20:19,307 Twee regels, twee kolommen. 1450 01:20:19,440 --> 01:20:20,642 Kopiëren. 1451 01:20:20,776 --> 01:20:22,011 Ga, gaan. Bedek mijn zes. 1452 01:20:22,143 --> 01:20:23,111 Kopieer dat. 1453 01:20:24,679 --> 01:20:27,115 Sluit op het signaal. 1454 01:20:27,248 --> 01:20:29,517 Ga, ga, ga! 1455 01:20:29,651 --> 01:20:32,387 Leg het in. Kopieer. 1456 01:20:38,159 --> 01:20:39,294 Heb je ze gevonden? 1457 01:20:39,427 --> 01:20:41,062 Geef me een seintje. 1458 01:20:41,195 --> 01:20:42,463 Heb je ze gevonden? 1459 01:20:45,266 --> 01:20:46,534 Wat verdomme? 1460 01:20:51,807 --> 01:20:54,043 Het is een verdomde monitor. 1461 01:20:54,175 --> 01:20:55,676 Verdomme. 1462 01:21:00,581 --> 01:21:02,316 Hij gebruikt een nieuwe cel. 1463 01:21:03,650 --> 01:21:05,519 Kom rond. 1464 01:21:06,620 --> 01:21:08,121 Nee, nee, nee. Nee. 1465 01:21:08,255 --> 01:21:10,490 Verzamel je rond de tafel, allemaal. 1466 01:21:13,427 --> 01:21:15,830 Het diner wordt geserveerd. 1467 01:21:27,608 --> 01:21:29,476 Godverdomme. 1468 01:21:29,610 --> 01:21:31,079 Wat is dat verdomme? 1469 01:21:31,211 --> 01:21:32,646 Wat verdomme? 1470 01:21:32,780 --> 01:21:34,414 Is dat nu zo? manier om Kathleen te bedanken? 1471 01:21:34,548 --> 01:21:37,517 Ze heeft de hele dag gekookt. 1472 01:21:43,589 --> 01:21:47,627 Laten we beginnen met de diner met gejuich 1473 01:21:47,761 --> 01:21:51,098 van onze cheerleader. 1474 01:21:59,171 --> 01:22:01,407 Vers uit mijn wijnkoelkast. 1475 01:22:01,540 --> 01:22:04,176 Ze zal mooi paren met Kathleen. 1476 01:22:04,310 --> 01:22:06,445 Ik ben bang. Ik ben bang. 1477 01:22:06,579 --> 01:22:09,715 Misschien wil je dat wel om dat te laten ademen. 1478 01:22:15,254 --> 01:22:19,225 Zo fijn om allemaal samen te zijn opnieuw op Thanksgiving. 1479 01:22:19,358 --> 01:22:21,494 En kom bij ons... Pap! 1480 01:22:21,627 --> 01:22:23,562 Onze eregast, Thomas Wright, 1481 01:22:23,696 --> 01:22:27,199 die het plezier van vorig jaar heeft gemist zittend in zijn landhuis. 1482 01:22:28,901 --> 01:22:31,269 Hm. 1483 01:22:31,403 --> 01:22:33,605 Nu... 1484 01:22:33,739 --> 01:22:36,341 dat gaan we allemaal doen ga rond de tafel 1485 01:22:36,474 --> 01:22:39,411 en zeggen waar we dankbaar voor zijn. 1486 01:22:39,544 --> 01:22:42,213 Je bent live, dus kies je woorden verstandig. 1487 01:22:42,347 --> 01:22:44,315 Evan. 1488 01:22:44,449 --> 01:22:47,352 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, Eva. 1489 01:22:47,485 --> 01:22:50,722 Meest toepasselijk dat jij als eerste gaat. 1490 01:22:50,856 --> 01:22:53,726 Zie je, het was jouw video 1491 01:22:53,859 --> 01:22:57,696 dat inspireerde mij om er zelf een te maken. 1492 01:22:57,830 --> 01:22:59,197 Oké. 1493 01:23:01,332 --> 01:23:02,634 DUIKEN Eva! 1494 01:23:02,768 --> 01:23:03,803 Nee. 1495 01:23:03,936 --> 01:23:05,570 Help! Help! 1496 01:23:05,704 --> 01:23:07,572 We zitten in een oude huis! Laat hem gaan! 1497 01:23:07,706 --> 01:23:09,541 Laat hem gaan! 1498 01:23:09,674 --> 01:23:11,509 Dus maak je klaar, Eva. Nee, nee, nee, nee. 1499 01:23:11,643 --> 01:23:13,445 Je staat op het punt viraal te gaan. Dood me alsjeblieft niet... 1500 01:23:13,578 --> 01:23:16,213 Dat ga je doen verbreek het internet. 1501 01:23:16,346 --> 01:23:18,549 Laat hem gaan! Nee! 1502 01:23:21,886 --> 01:23:24,354 Niemand waardeert het subtiliteit meer. 1503 01:23:24,488 --> 01:23:26,124 Om viraal te gaan, 1504 01:23:26,256 --> 01:23:28,392 je moet echt slaan mensen over het hoofd. 1505 01:23:28,525 --> 01:23:29,593 Klopt, Evan? 1506 01:23:35,632 --> 01:23:37,202 Mm. 1507 01:23:37,334 --> 01:23:39,204 Kijk eens naar al die likes. 1508 01:23:39,336 --> 01:23:40,671 Gefeliciteerd, Evan. 1509 01:23:40,805 --> 01:23:42,539 Je bent een ster. 1510 01:23:45,877 --> 01:23:48,545 Nu heb ik dat gedaan uw aandacht... 1511 01:23:48,679 --> 01:23:52,416 vraag je je waarschijnlijk af waarom je nog leeft 1512 01:23:52,549 --> 01:23:54,551 en ze werden allemaal gedood. 1513 01:23:54,685 --> 01:23:56,755 Ze waren gewoon hebzuchtig. 1514 01:23:56,888 --> 01:23:58,790 Maar jij... 1515 01:23:58,923 --> 01:24:00,623 Jullie zijn de VIP's. 1516 01:24:00,758 --> 01:24:03,459 Het was niet genoeg kom vroeg naar de winkel. 1517 01:24:03,593 --> 01:24:05,628 Je moest beschimpen iedereen buiten 1518 01:24:05,763 --> 01:24:07,530 om ze te laten zien hoe speciaal dat je was. 1519 01:24:07,663 --> 01:24:11,467 Nou, een keer dit video gaat viraal, 1520 01:24:11,601 --> 01:24:13,469 iedereen zal het weten hoe speciaal je bent. 1521 01:24:15,304 --> 01:24:17,808 Jammer dat je dat niet doet wees in leven om het te zien. 1522 01:24:17,941 --> 01:24:21,245 Dit zal het meeste zijn beroemd Thanksgiving-diner 1523 01:24:21,377 --> 01:24:23,479 sinds 1621. 1524 01:24:25,015 --> 01:24:28,718 En elk jaar, mensen zal deze video bekijken... 1525 01:24:30,553 --> 01:24:31,621 en denk aan je hebzucht 1526 01:24:31,755 --> 01:24:34,590 en de mensen die eraan stierven. 1527 01:24:35,691 --> 01:24:37,761 Laten we nu gaan eten. 1528 01:24:39,328 --> 01:24:41,464 Thomas. 1529 01:24:41,597 --> 01:24:43,599 Je houdt van je consumenten. 1530 01:24:47,335 --> 01:24:49,939 Nou, vanavond is het jouw beurt nacht om er één te zijn. 1531 01:25:00,817 --> 01:25:03,618 Neem een hap van je lieve vrouw 1532 01:25:03,753 --> 01:25:05,955 en laat me zien hoe dankbaar dat je bent. 1533 01:25:11,994 --> 01:25:14,362 Laat me zien dat je dankbaar bent... 1534 01:25:14,496 --> 01:25:15,697 of sterf. 1535 01:25:22,905 --> 01:25:24,073 Oh, verdomme! 1536 01:25:25,540 --> 01:25:26,408 Ga, ga, ga! 1537 01:25:26,541 --> 01:25:28,677 Rennen! Ga! 1538 01:25:28,811 --> 01:25:30,445 Ga, ga, ga! Loop! Rennen! 1539 01:25:30,579 --> 01:25:31,781 Deze kant op! 1540 01:25:31,914 --> 01:25:33,614 Oh, verdomme! 1541 01:25:33,748 --> 01:25:35,083 Pas op! 1542 01:25:35,317 --> 01:25:36,985 Duiken! 1543 01:25:38,920 --> 01:25:40,654 Duiken, deze kant op, deze kant op. 1544 01:25:42,824 --> 01:25:43,825 Het is de Carver Huis. De deur, deur. 1545 01:25:43,959 --> 01:25:45,126 Jess, ga, ga, ga. 1546 01:26:50,057 --> 01:26:51,691 Sheriff? 1547 01:26:55,461 --> 01:26:57,064 Sheriff. 1548 01:27:44,576 --> 01:27:45,878 Ik ben het. 1549 01:27:46,012 --> 01:27:47,080 Geef me het pistool. Geef mij het pistool. 1550 01:27:47,213 --> 01:27:48,714 Het is Bobby. 1551 01:27:48,848 --> 01:27:50,482 Het is Bobby. Het is Bobby. 1552 01:27:50,615 --> 01:27:51,884 Hij ging die kant op. Oké, ga naar buiten, ga naar buiten. 1553 01:27:52,018 --> 01:27:52,985 Ga naar buiten. Ga gewoon weg. 1554 01:27:53,118 --> 01:27:54,086 Kom op. Hij ging die kant op. 1555 01:28:02,227 --> 01:28:04,930 Nee. Nee. 1556 01:28:08,100 --> 01:28:09,234 Hij is daarbinnen. Nee. 1557 01:28:09,468 --> 01:28:10,501 Ik denk dat ik hem heb neergeschoten. 1558 01:28:10,634 --> 01:28:12,237 Nee. Toen raakte ik hem kwijt. 1559 01:28:13,872 --> 01:28:15,240 Alles duidelijk hier. 1560 01:28:15,474 --> 01:28:16,540 Kijk daar eens. 1561 01:28:26,118 --> 01:28:28,552 O, meneer. Rechercheur Chu zegt dat je nodig hebt 1562 01:28:28,686 --> 01:28:30,789 om uw dienst in te leveren wapen sinds het is afgevuurd. 1563 01:28:30,922 --> 01:28:32,958 Juist, juist. Ja, natuurlijk. Sorry, vriend. 1564 01:28:33,091 --> 01:28:34,893 Nee, maak je geen zorgen het. Ik begrijp het. 1565 01:28:44,135 --> 01:28:45,269 Sheriff, 1566 01:28:45,503 --> 01:28:47,604 we hebben dit op de vloer gevonden. 1567 01:28:47,738 --> 01:28:50,074 Ben nog steeds ingelogd op de John Carver-account. 1568 01:28:50,207 --> 01:28:52,176 Bedankt, Piet. 1569 01:28:53,244 --> 01:28:54,711 Het is van Bobby. 1570 01:28:54,845 --> 01:28:56,613 We hebben elke politieagent 1571 01:28:56,747 --> 01:28:58,849 in een straal van honderd mijl naar hem op zoek. 1572 01:29:01,185 --> 01:29:03,988 Ze, eh... 1573 01:29:04,121 --> 01:29:06,689 Ze moesten je verdoven vader behoorlijk zwaar. 1574 01:29:06,824 --> 01:29:08,893 Hij zal een paar dagen in het ziekenhuis liggen dagen, samen met je vrienden 1575 01:29:09,026 --> 01:29:10,761 Gaby en Scuba. 1576 01:29:12,029 --> 01:29:14,865 Het spijt me van Kathleen en Evan. 1577 01:29:19,070 --> 01:29:20,771 Label. 1578 01:29:20,905 --> 01:29:22,173 Chu, tot ziens in het ziekenhuis. 1579 01:29:22,306 --> 01:29:23,541 We zijn er zo. 1580 01:29:23,673 --> 01:29:25,909 Tot ziens. 1581 01:29:26,042 --> 01:29:28,011 We zullen zien Jij daar, sheriff. 1582 01:29:33,249 --> 01:29:35,584 Je bent echt moedig, weet je. 1583 01:29:37,686 --> 01:29:39,789 Bedankt. 1584 01:29:39,923 --> 01:29:41,825 Kon niet dit zonder jou. 1585 01:29:43,126 --> 01:29:44,861 Kun je gewoon geef me even 1586 01:29:44,994 --> 01:29:46,996 om op adem te komen, en dan... en dan kunnen we gaan? 1587 01:29:47,130 --> 01:29:48,932 Ja, zeker. 1588 01:29:49,065 --> 01:29:51,101 Ik ben zo terug. 1589 01:30:20,695 --> 01:30:21,964 Ben je klaar? 1590 01:30:36,111 --> 01:30:39,014 Het gaat om de details. 1591 01:30:39,148 --> 01:30:42,650 Kleine foutjes, dat wel hoe ze gepakt worden. 1592 01:30:42,784 --> 01:30:44,786 Ik zou het echt kunnen gebruiken jouw hulp, Jessica. 1593 01:30:44,920 --> 01:30:48,257 Kan niet hebben dit zonder jou gedaan. 1594 01:30:48,390 --> 01:30:50,092 Maar dat moet wel wees voorzichtig met wie je vertrouwt. 1595 01:30:52,828 --> 01:30:54,930 Jess, alles goed? 1596 01:30:55,063 --> 01:30:56,932 Sorry. 1597 01:30:57,065 --> 01:30:59,567 Eh... 1598 01:30:59,699 --> 01:31:02,003 Ik voel me niet lekker. 1599 01:31:02,136 --> 01:31:04,071 We zullen een dokter hebben kijk eens. 1600 01:31:05,139 --> 01:31:06,673 Kom op. 1601 01:31:21,389 --> 01:31:24,992 Als je maar vast zou zitten het hek een seconde langer. 1602 01:31:39,106 --> 01:31:41,609 Het is alsof je aan het morrelen bent op de één-yardlijn. 1603 01:31:43,744 --> 01:31:46,046 Het is bijna grappig als jij denk er echt over na. 1604 01:31:51,751 --> 01:31:53,687 Je zou de look moeten zien van verbazing op je gezicht. 1605 01:31:55,155 --> 01:31:56,723 Hoe zit het met Bobby? 1606 01:31:56,856 --> 01:31:57,958 Bobby? 1607 01:31:58,091 --> 01:32:00,694 Ik liet hem drogeren, verkleden, 1608 01:32:00,827 --> 01:32:02,696 klaar om neergeschoten te worden, 1609 01:32:02,829 --> 01:32:06,166 maakt een einde aan het mysterie van de identiteit van John Carver. 1610 01:32:06,299 --> 01:32:09,769 Maar toen ik de kofferbak opende, hij sloeg me met een bandenlichter. 1611 01:32:09,903 --> 01:32:11,805 Gelukkig 1612 01:32:11,938 --> 01:32:13,840 Je hebt mij gewezen in de goede richting... 1613 01:32:13,974 --> 01:32:15,675 opnieuw. 1614 01:32:15,809 --> 01:32:18,845 Je hebt gebruikt ik...de hele tijd? 1615 01:32:18,979 --> 01:32:22,649 Toen ik zei: dat kon ik niet doe dit zonder uw hulp, 1616 01:32:22,782 --> 01:32:25,218 Ik meende het echt. 1617 01:32:26,319 --> 01:32:28,788 Waarom? 1618 01:32:28,922 --> 01:32:32,524 Waarom... doe je dit? 1619 01:32:33,826 --> 01:32:36,161 Mm. 1620 01:32:36,295 --> 01:32:40,532 Mitch was niet de enige die die nacht iemand heeft verloren. 1621 01:32:43,302 --> 01:32:46,672 Mijn vrouw verliet mij, en Amanda breng mij weer bij elkaar. 1622 01:32:46,805 --> 01:32:48,140 Ik hield van haar. 1623 01:32:48,274 --> 01:32:50,909 Dat was ze Ik ga Mitch verlaten. 1624 01:32:51,043 --> 01:32:53,279 Maar dan, jij en jouw vrienden hebben haar van mij afgepakt. 1625 01:32:58,183 --> 01:33:00,352 Je hebt mijn familie van mij afgenomen. 1626 01:33:04,256 --> 01:33:06,825 Dus nu, in plaats van geld uit te geven Thanksgiving met Amanda, 1627 01:33:06,959 --> 01:33:08,961 Ik zit hier vast in dit kantoor. 1628 01:33:09,094 --> 01:33:12,064 En nu ben jij dat ook. 1629 01:33:12,197 --> 01:33:14,300 Ik wil graag blijven chatten, 1630 01:33:14,433 --> 01:33:16,368 maar nu moet ik nemen zorg voor wat losse eindjes. 1631 01:33:16,502 --> 01:33:17,771 Wacht. 1632 01:33:17,903 --> 01:33:19,337 Ik heb het je niet kunnen vertellen 1633 01:33:19,470 --> 01:33:21,506 waar ik dankbaar voor was. 1634 01:33:23,808 --> 01:33:25,376 Waar ben je dankbaar voor? 1635 01:33:27,345 --> 01:33:28,913 De service hier. 1636 01:33:40,958 --> 01:33:43,594 Je zou de look moeten zien van verbazing op je gezicht. 1637 01:33:43,828 --> 01:33:45,596 Jij verdomde trut. 1638 01:33:55,808 --> 01:33:58,176 Jes. 1639 01:33:58,309 --> 01:34:00,111 Hé. Kom op. Bobby? 1640 01:34:00,244 --> 01:34:01,979 Laten we hier weggaan. 1641 01:34:04,248 --> 01:34:06,516 Hé, kom op, kom op. O, wacht. Wacht. 1642 01:34:07,819 --> 01:34:09,619 Ach, verdomme. 1643 01:34:11,121 --> 01:34:12,856 Kijk. De vrachtwagen van je oom. 1644 01:34:12,989 --> 01:34:14,091 Jessica?! Sj. 1645 01:34:14,224 --> 01:34:16,426 Sst. Ga naar beneden. 1646 01:34:23,600 --> 01:34:26,336 Sorry, Jessica. 1647 01:34:26,470 --> 01:34:28,939 Dit jaar zal er... zijn 1648 01:34:29,072 --> 01:34:32,142 nee... restjes! 1649 01:34:43,587 --> 01:34:46,623 Toen ik het je stiefmoeder vertelde, 1650 01:34:46,858 --> 01:34:49,993 ze zou een uitstekend diner... 1651 01:34:51,894 --> 01:34:53,830 dat... was niet... 1652 01:34:53,963 --> 01:34:57,099 een leugen! 1653 01:35:04,340 --> 01:35:06,041 Ga. 1654 01:35:08,411 --> 01:35:10,379 Deze kant op. Kom op. Kom op. 1655 01:35:43,945 --> 01:35:45,480 O. 1656 01:35:55,089 --> 01:35:58,426 Bobby?! 1657 01:36:00,228 --> 01:36:01,296 Bobby! 1658 01:36:02,497 --> 01:36:04,165 Nee! 1659 01:36:16,277 --> 01:36:20,081 Bobby, ga! Kom Kom op, kom op. 1660 01:36:20,215 --> 01:36:21,349 Het is de... het is de kabel. 1661 01:36:21,483 --> 01:36:24,085 Ik probeer te rijden. Het beweegt niet. 1662 01:36:59,253 --> 01:37:01,555 Hé, sheriff, je had gelijk! 1663 01:37:01,688 --> 01:37:03,323 Nee... restjes! 1664 01:37:03,457 --> 01:37:07,060 Jessica! 1665 01:37:18,137 --> 01:37:20,540 Roger op eenheid 121. 1666 01:37:24,277 --> 01:37:26,145 Kom hier. 1667 01:37:26,279 --> 01:37:27,948 Zorg goed voor jezelf. 1668 01:37:28,080 --> 01:37:29,282 Ik bel je vanaf school. 1669 01:37:29,415 --> 01:37:31,317 Wees veilig. Ja. 1670 01:37:31,450 --> 01:37:34,755 Zeg tegen Ryan dat hij nog steeds een lul is, zelfs als hij niet de moordenaar is. 1671 01:37:38,658 --> 01:37:41,127 O, Jess. 1672 01:37:44,096 --> 01:37:45,565 Hé. 1673 01:37:45,698 --> 01:37:47,667 Ik dacht dat jullie dat waren waren in het ziekenhuis. 1674 01:37:47,801 --> 01:37:50,003 Technisch gezien zijn we dat nog steeds. 1675 01:37:50,136 --> 01:37:52,005 We hebben de stroom gezien. 1676 01:37:52,138 --> 01:37:55,241 Rechercheur. Wij zochten elke centimeter van die plek. 1677 01:37:55,374 --> 01:37:57,044 Alles werd verbrand. 1678 01:37:57,175 --> 01:37:59,244 Er is niets anders dan as. 1679 01:37:59,377 --> 01:38:02,314 Niemand kon overleven zo'n knaller. 1680 01:38:41,586 --> 01:38:43,154 Gaat het? 1681 01:38:46,290 --> 01:38:47,424 Sorry. 1682 01:39:01,238 --> 01:39:02,573 ♪ We lopen de straten 's nachts ♪ 1683 01:39:02,707 --> 01:39:06,176 ♪ Wij gaan waar adelaars durven ♪ 1684 01:39:06,310 --> 01:39:08,278 ♪ Ze pikken elke beweging op ♪ 1685 01:39:08,412 --> 01:39:10,180 ♪ Ze pikken elke verliezer op ♪ 1686 01:39:10,314 --> 01:39:13,684 ♪ Met vermoeide ogen en kenmerken ♪ 1687 01:39:13,818 --> 01:39:15,686 ♪ Je denkt dat het ze echt iets kan schelen ♪ 1688 01:39:15,820 --> 01:39:18,689 ♪ Ik ben geen godverdomme klootzak ♪ 1689 01:39:18,823 --> 01:39:21,425 ♪ Denk maar beter na erover, schatje ♪ 1690 01:39:21,558 --> 01:39:24,628 ♪ Ik ben geen godverdomme klootzak ♪ 1691 01:39:24,763 --> 01:39:26,697 ♪ Denk maar beter na erover, schat, schat ♪ 1692 01:39:31,601 --> 01:39:36,239 ♪ Een omelet van ziekten wacht op je middagmaal ♪ 1693 01:39:36,372 --> 01:39:42,112 ♪ Haar mond vol kiemdodend middel al je klieren verleiden ♪ 1694 01:39:42,245 --> 01:39:45,281 ♪ Ik ben geen godverdomme klootzak ♪ 1695 01:39:45,415 --> 01:39:47,583 ♪ Denk maar beter na erover, schatje ♪ 1696 01:39:47,718 --> 01:39:50,486 ♪ Ik ben geen godverdomme klootzak ♪ 1697 01:39:50,620 --> 01:39:53,157 ♪ Denk maar beter na erover, schat, schat ♪ 1698 01:39:57,928 --> 01:40:00,596 ♪ Met vermoeide ogen en kenmerken ♪ 1699 01:40:00,731 --> 01:40:03,299 ♪ Je denkt dat het ze echt iets kan schelen ♪ 1700 01:40:03,433 --> 01:40:08,806 ♪ Laten we gaan waar adelaars durven, we gaan waar adelaars durven ♪ 1701 01:40:08,939 --> 01:40:11,709 ♪ Ik ben geen godverdomme klootzak ♪ 1702 01:40:11,842 --> 01:40:13,977 ♪ Denk maar beter na erover, schatje ♪ 1703 01:40:14,210 --> 01:40:16,611 ♪ Ik ben geen godverdomme klootzak ♪ 1704 01:40:16,746 --> 01:40:19,347 ♪ Denk maar beter na erover, schatje ♪ 1705 01:40:19,481 --> 01:40:22,551 ♪ Ik ben geen godverdomme klootzak ♪ 1706 01:40:22,684 --> 01:40:25,755 ♪ Je kunt er beter over nadenken het, schatje, bae, bae, bae. ♪ 1707 01:45:13,535 --> 01:45:15,604 Ik hou van je, papa. Ik hou van je. 1708 01:45:34,590 --> 01:45:36,059 Knippen.